1
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
<i>สุขสันต์วันคริสต์มาส!</i>

2
00:01:49,342 --> 00:01:51,401
<i>สุขสันต์วันคริสต์มาส!</i>

3
00:01:54,948 --> 00:01:57,212
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

4
00:01:57,283 --> 00:01:59,547
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

5
00:02:01,988 --> 00:02:05,947
ขอบคุณคุณผู้หญิง
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

6
00:02:06,059 --> 00:02:07,075
ขอบคุณ ขอบคุณ

7
00:02:07,110 --> 00:02:08,092
ขอบคุณ ขอบคุณ

8
00:02:08,161 --> 00:02:12,222
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
ฮ่าฮ่า โฮโฮ!

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,858
<i>สุขสันต์วันคริสต์มาส!</i>

10
00:02:16,936 --> 00:02:18,904
<i>ขอบคุณครับ</i>

11
00:02:18,972 --> 00:02:22,066
<i>และสุขสันต์วันคริสต์มาส
ถึงคุณ</i>

12
00:02:22,142 --> 00:02:24,337
<i>สุขสันต์วันคริสต์มาส!</i>

13
00:02:35,488 --> 00:02:38,252
โอ้เด็กชาย

14
00:02:43,096 --> 00:02:46,623
อึ. เขามีลูกแล้ว

15
00:02:46,699 --> 00:02:49,668
หมา แมว-- เหี้ย.

16
00:02:49,736 --> 00:02:52,864
นั่นไม่ดีเลย
มันไม่ดีเลย

17
00:03:05,218 --> 00:03:07,584
ล-ล-ล-ล---

18
00:03:17,964 --> 00:03:20,831
อวยพรฉันพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

19
00:03:20,900 --> 00:03:23,926
เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน

20
00:03:24,003 --> 00:03:27,268
นั่นคือบิล ฟีร์โปใช่ไหม?

21
00:03:27,340 --> 00:03:29,274
เอ่อใช่ครับพ่อ

22
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
ห้าปีแล้วที่คุณไปมา
คำสารภาพ นั่นเป็นวิธีที่คุณจะเริ่มต้น?

23
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
<i>- ฉันขอโทษพ่อ
- ไม่เป็นไร</i>

24
00:03:37,517 --> 00:03:42,284
<i>พ่อ... ฉันเจอกระเป๋าสตางค์แล้ว
บนถนน</i>

25
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
คุณทำ
สิ่งที่ถูกต้องเหรอ?

26
00:03:44,624 --> 00:03:49,254
ครับ...ครับพ่อ
ฉันทำ ในที่สุด...

27
00:03:49,329 --> 00:03:52,196
ด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง

28
00:03:52,265 --> 00:03:54,631
ฉันทิ้งมันไว้ในจดหมาย

29
00:03:54,701 --> 00:03:59,331
<i>มันมีเงินมากกว่า $800 ซึ่งฉันนับได้
หลายครั้งบนรถไฟใต้ดิน</i>

30
00:03:59,405 --> 00:04:03,068
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันถูกทำลาย
กรรมของฉันพ่อ...

31
00:04:03,142 --> 00:04:08,079
และจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
อันเป็นผลจากการละเมิดนี้

32
00:04:08,147 --> 00:04:11,014
มีตัวอักษรกี่ตัว?

33
00:04:11,084 --> 00:04:15,248
การละเมิด? เอ่อ...
ฉันไม่รู้

34
00:04:15,355 --> 00:04:18,347
เอ่อ... 13. ทำไมล่ะพ่อ?

35
00:04:18,458 --> 00:04:20,426
ช่างเถอะ.

36
00:04:20,526 --> 00:04:23,689
<i>- คุณได้ส่งกระเป๋าเงินกลับมาทางไปรษณีย์แล้วหรือยัง?
- ใช่</i>

37
00:04:23,763 --> 00:04:29,668
ฉันรู้แล้ว เอ่อ... ฉันไม่ใช่แบบนั้นจริงๆ
แตกต่างจากพี่ชายสองคนของฉันมาก

38
00:04:29,736 --> 00:04:32,227
ฉันสามารถได้อย่างง่ายดาย
ถูกชักนำให้หลงทาง

39
00:04:32,305 --> 00:04:37,675
- พูดถึงเรื่องนั้น คุณเคยเห็นกระดาษของคืนนี้บ้างไหม?
- ไม่ ทำไม?

40
00:04:37,744 --> 00:04:41,339
<i>ตามโพสต์ พวกเขาอาจจะ
กลับบ้านในช่วงวันหยุด</i>

41
00:04:41,414 --> 00:04:45,316
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
พวกเขาจะยังไม่ได้รับทัณฑ์บนจนถึงเดือนมีนาคม

42
00:04:45,385 --> 00:04:48,377
<i>ตามบทความนี้
เพราะความแออัดยัดเยียด...</i>

43
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
ใครก็ตามที่มีสิทธิ์
ให้รอลงอาญาจนถึงเดือนมิถุนายน...

44
00:04:51,491 --> 00:04:54,722
กำลังพิจารณาอยู่
สำหรับการเปิดตัวในช่วงต้น

45
00:05:06,506 --> 00:05:09,236
ตอนนี้ฉันประสบปัญหาใหญ่

46
00:05:09,309 --> 00:05:13,871
พเทอโรแด็กทิล
มันเป็นกิ้งก่าในสมัยก่อนประวัติศาสตร์...

47
00:05:13,946 --> 00:05:18,781
ผู้พัฒนาหลักนอกของ
ส่วนหน้าซึ่งยาวขึ้นมาก...

48
00:05:18,851 --> 00:05:22,150
เพื่อที่จะสนับสนุน
เมมเบรนมีปีก

49
00:05:22,255 --> 00:05:27,215
ตอนนี้เขาใช้เมมเบรนนี้เพื่อบิน
สูงเหนือผู้ล่าของเขา...

50
00:05:27,327 --> 00:05:31,593
ที่คุณต้องจำไว้
ย้อนกลับไปในยุคครีเทเชียส

51
00:05:31,664 --> 00:05:34,895
และเท่าที่ช่วงเวลาผ่านไป
โอ้ มันคือแม่

52
00:05:37,670 --> 00:05:40,696
<i>- นายฟีร์โป
- เอ่อใช่เหรอ?</i>

53
00:05:40,773 --> 00:05:43,367
ทั้งหมดนี้ไปไหน?

54
00:05:43,443 --> 00:05:46,207
โอ้. เอ่อ...ก็เอ่อ...

55
00:05:46,279 --> 00:05:49,305
เอ๊ะ กระโดด กระโดด
กระโดด เอ๊ะ--

56
00:05:49,382 --> 00:05:54,752
สิ่งที่ฉัน เอ่อ ฉันเชื่อก็คือว่า
เมื่อได้รับการปล่อยตัวจากคุกแห่งนี้...

57
00:05:54,854 --> 00:05:58,847
<i>ฉันเหมือนกับพี่ชายสัตว์เลื้อยคลานของฉันมาก
จะติดปีก...</i>

58
00:05:58,958 --> 00:06:01,256
และบินขึ้นไปสูงๆ
ปัญหาของฉัน...

59
00:06:04,831 --> 00:06:07,823
ไม่มีวันกลับมา!

60
00:06:07,900 --> 00:06:11,996
แค่นั้นแหละ.

61
00:06:12,071 --> 00:06:15,507
นั่นมันสะเทือนใจมาก
คุณฟีร์โป.

62
00:06:15,575 --> 00:06:20,672
แต่คณะกรรมการจิตเวชเรือนจำบอกว่า
คุณไม่สามารถบอกความจริงได้

63
00:06:20,747 --> 00:06:22,942
นั่นเป็นเรื่องโกหก

64
00:06:30,156 --> 00:06:35,321
อัลวิน เฟอร์โป.
คุณถูกตราหน้าว่าเป็นคนขี้เหนียว

65
00:06:38,765 --> 00:06:41,029
<i>อัลวิน!</i>

66
00:06:41,100 --> 00:06:43,864
คุณสบายดีไหม คุณฟีร์โป?

67
00:06:43,936 --> 00:06:47,303
ตกลง. พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

68
00:06:47,373 --> 00:06:49,603
ฉันชื่ออัลวิน เฟอร์โป

69
00:06:49,675 --> 00:06:54,669
และสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ในคุกก็คือ
ปล้นและขโมย และเรื่องไร้สาระพวกนั้น--

70
00:06:54,747 --> 00:06:57,739
<i>มีบางอย่างที่ไม่ถูกต้อง
เกี่ยวกับมัน คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?</i>

71
00:06:57,817 --> 00:07:01,344
ผู้ชายหลายคนที่นี่ไม่เห็นด้วยกับฉัน
แต่พวกเขากำลังให้บริการเวลา

72
00:07:01,454 --> 00:07:05,823
ฉันขึ้นทัณฑ์บน เชื่อมต่อจุดต่างๆ
เชื่อมต่อเลย

73
00:07:05,892 --> 00:07:08,383
- ยาวไปนะเพื่อนๆ
- นานมาก!

74
00:07:08,494 --> 00:07:11,156
- ใช่!

75
00:07:11,230 --> 00:07:13,221
- อากาศบริสุทธิ์!
- ครับท่าน.

76
00:07:13,299 --> 00:07:17,167
- นานมากเจอร์รี่
- ลาก่อนเด็กๆ

77
00:07:17,236 --> 00:07:19,431
ยาวไปนะเจอร์รี่ ใจเย็นๆ นะ

78
00:07:19,505 --> 00:07:22,099
- ยิ้ม ยิ้ม ฉันจะคิดถึงเธอ
- ใช่แล้ว.

79
00:07:22,175 --> 00:07:24,735
- ช่วยฉันด้วย หาอะไรดีๆให้ตัวเองบ้าง เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

80
00:07:24,811 --> 00:07:27,075
- ขอให้สนุกนะสไมลี่
- คุณอยู่ห่างจากปัญหา

81
00:07:27,146 --> 00:07:31,378
- เฮ้ บิล! เป็นยังไงบ้าง?
- เอาล่ะ. มาเริ่มกันด้วยเท้าขวา

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,817
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
คำตอบคือไม่

83
00:07:33,886 --> 00:07:36,946
''เลขที่''?
''ไม่'' อะไรนะ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

84
00:07:37,056 --> 00:07:39,991
อะไรก็ตามที่เป็นอย่างนั้น
คุณต้องการให้ฉันทำ คำตอบคือไม่

85
00:07:40,059 --> 00:07:42,493
- นั่นใช้ได้กับฉันเหมือนกันเหรอบิล?
- ไม่ ฉันไม่มีเนื้ออะไรกับคุณ

86
00:07:42,562 --> 00:07:44,496
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

87
00:07:44,564 --> 00:07:46,998
- เพราะฉันไม่อยากให้คุณโกรธฉัน
- ไม่ คุณสบายดี

88
00:07:47,066 --> 00:07:49,694
- จริงหรือ? ไม่มีปัญหาระหว่างเราเหรอ?
- เริ่มจะมีแล้ว

89
00:07:49,769 --> 00:07:54,832
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
- เอาล่ะ. ไปดูแม่กันเถอะ

90
00:07:54,907 --> 00:07:57,808
เฮ้ อัลวิน ฉันได้ยินเรื่องเศรษฐกิจ
อยู่ในโรงอึ

91
00:07:57,877 --> 00:08:01,313
- ฉันไม่มีความคิด
ดูรถที่ถูกทิ้งร้างนั่นสิ

92
00:08:01,380 --> 00:08:03,814
- มันเป็นรถของฉัน - อะไร
ที่---โอ้ ขอโทษ.

93
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
มันเอ่อ-- มันดี

94
00:08:05,918 --> 00:08:08,978
คุณจะต้องล้อเล่น!

95
00:08:11,090 --> 00:08:13,752
- ไอ้หนู ฉันเดิมพันกระสวยอวกาศ
ทำให้เสียงรบกวนน้อยลง

96
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
- เฮ้ อัลวิน ฉันไม่เคยเห็น
หินย้อยในรถมาก่อน

97
00:08:17,296 --> 00:08:19,423
หินย้อย!

98
00:08:19,499 --> 00:08:22,525
ฉันมองเห็นได้
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

99
00:08:22,602 --> 00:08:25,662
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
ฮะ เดฟ?

100
00:08:29,809 --> 00:08:32,039
- อัลวิน เราเป็นอิสระแล้ว
- ถูกต้อง. อิสระเหมือนนก

101
00:08:32,111 --> 00:08:34,602
เฮ้ บิล คุณคิดว่าลังนี้
สามารถไปถึงเพนซิลเวเนียได้ไหม?

102
00:08:34,680 --> 00:08:37,706
ฉันจับเพื่อนคนนี้เข้าคุก
เขาเกือบจะอยู่บนเตียงมรณะแล้ว

103
00:08:37,783 --> 00:08:42,220
เขาขอให้ฉันทำบุญนี้ เขา
ให้จดหมายอธิบายทุกอย่างแก่ฉัน

104
00:08:42,321 --> 00:08:44,380
ที่นี่.
คุณต้องอ่านสิ่งนี้

105
00:08:44,490 --> 00:08:46,515
<i>มันจะทำให้คุณร้องไห้</i>

106
00:08:50,162 --> 00:08:52,096
ฉันตรวจพบความต้านทาน

107
00:08:54,000 --> 00:08:59,495
ฉันรู้ว่าคุณจะมีปฏิกิริยาเช่นนั้น นั่นเป็นเหตุผล
ฉันได้รับสำเนาอีกชุดหนึ่งสำหรับการพิจารณาในอนาคตของคุณ

108
00:08:59,572 --> 00:09:02,507
คุณสองคนอยู่ในทัณฑ์บน คุณไม่สามารถออกไปได้
รัฐ คุณอยู่ในความดูแลของฉัน

109
00:09:02,575 --> 00:09:07,069
คุณไม่สามารถไปได้ งั้นก็เงียบซะ
เด็กน้อยของฉัน และเรียกฉันว่าพ่อ

110
00:09:07,146 --> 00:09:09,444
เฮ้พ่อ

111
00:09:09,515 --> 00:09:12,313
เราหยุดแล้วรับได้ไหม
Ring Dings และนมบ้างไหม?

112
00:09:12,385 --> 00:09:14,649
<i>- แหวน Dings และนม?
- ดังลั่นและนม!</i>

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,883
โอ้ใช่แล้ว! จากนั้นเราก็จะได้ลูกโป่ง
และเราก็สามารถไปชมการแสดงหุ่นกระบอกได้

114
00:09:17,990 --> 00:09:21,858
<i>- คุณเป็นอะไร อายุสองปี?
- โอ้ ขอโทษที</i>

115
00:09:21,928 --> 00:09:25,455
เราทุกคนไม่ได้หรูหรา
ภัตตาคารหรูอย่างคุณ บิล

116
00:09:25,531 --> 00:09:28,932
ก็ได้ ก็ได้ แล้วเราจะได้แหวนมา
สิ่งของและนมสำหรับเด็กที่อยู่ด้านหลัง

117
00:09:29,001 --> 00:09:30,935
- เฮ้ เฮ้!
- อร่อย อร่อย.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,352
อึ!

119
00:09:49,722 --> 00:09:52,953
<i>ไอ้โง่!</i>

120
00:09:56,395 --> 00:09:59,455
มานี่สิ!

121
00:09:59,532 --> 00:10:01,796
- เฮ้!
- มีปัญหาอะไร?

122
00:10:01,867 --> 00:10:04,028
เอาน่า ล--
คุณเป็นอะไร--

123
00:10:04,103 --> 00:10:08,802
- ไม่ ไม่! ไม่เป็นไร!
นำเงินกลับมา!

124
00:10:23,122 --> 00:10:25,818
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ!

125
00:10:25,925 --> 00:10:29,053
<i>ตำรวจ! ตำรวจ!</i>

126
00:10:32,465 --> 00:10:35,366
จับมือคุณไว้
ออกจากกระเป๋าของคุณ!

127
00:10:37,503 --> 00:10:40,836
ไอ้สารเลว! ฉันไม่ได้อยู่กับคุณห้าคน
นาทีนี้ โดนตำรวจไล่ล่า!

128
00:10:50,983 --> 00:10:54,077
มานี่สิ!
ชิดกำแพง!

129
00:10:54,153 --> 00:10:56,644
มานี่สิ!
มาเร็ว! มาเร็ว!

130
00:10:56,756 --> 00:10:59,589
ลุกขึ้นชนกำแพง!
ลุกขึ้นชนกำแพง!

131
00:11:01,060 --> 00:11:03,858
<i>- เอาน่า!
- แช่แข็ง ให้ตายเถอะ! ฉันจะยิง!</i>

132
00:11:03,929 --> 00:11:07,092
จ่าสิบเอกดิคแมน พ้นหน้าที่แล้ว ควีนส์!
คุณชื่ออะไรมือใหม่?

133
00:11:07,166 --> 00:11:11,193
- เบอร์ดี้.
- ฉันทำให้นายกเทศมนตรีโกรธเพราะคนฟังก์อย่างคุณ!

134
00:11:11,270 --> 00:11:15,366
- หยุดแม่งได้แล้ว ขึ้นรถไปเก็บขยะพวกนี้ซะ!
- ตกลง.

135
00:11:15,441 --> 00:11:17,500
- เคลื่อนไหว!
- ครับท่าน!

136
00:11:26,686 --> 00:11:30,053
<i>คุณก็รู้ บิล อยู่ตรงนั้น
8,000,000 เรื่องราวในเมืองเปลือย</i>

137
00:11:30,156 --> 00:11:33,614
- ไม่ใช่ทั้งหมดที่จะหมุนรอบตัวคุณ
- มาเร็ว. อย่ารอช้านะแม่

138
00:11:33,726 --> 00:11:37,025
นั่นคือครีมข้าวโพด ดูสิ่งนั้นสิ
อีกหนึ่ง. มาเร็ว. อร่อยจังเลย

139
00:11:37,096 --> 00:11:42,432
ไม่สามารถเอาชนะด้วยไม้ได้ ขอบคุณ
ใช่ ทำให้ฉันอบอุ่นขึ้น ดีใจที่ได้กลับบ้านนะแม่

140
00:11:42,501 --> 00:11:45,163
- ฉันคิดถึงสวรรค์เล็กๆ ชิ้นนี้
- ใช่. ฉันคิดถึงคุณนะแม่

141
00:11:45,237 --> 00:11:48,673
ฉันก็คิดถึงพวกคุณเหมือนกัน

142
00:11:48,741 --> 00:11:51,733
คุณรู้อะไรอีก
ฉันคิดถึงที่นี่เหรอ?

143
00:11:51,811 --> 00:11:56,145
<i>ฉันคิดถึงความสะดวกสบายที่เราใช้
ที่จะมีตอนพวกคุณอยู่ใกล้ๆ--</i>

144
00:11:56,215 --> 00:11:59,048
วีซีอาร์ ทีวีจอใหญ่

145
00:11:59,118 --> 00:12:01,052
- คุณจำได้ไหม?
- ใช่.

146
00:12:01,120 --> 00:12:04,954
ไอ้หนู คุณแทบจะย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่ไม่ได้

147
00:12:05,057 --> 00:12:08,288
แทบไม่ขยับ! ทีวีจอใหญ่!

148
00:12:08,360 --> 00:12:12,160
ใช่ ฉันสงสัยว่าใครคิดถึงพวกเขามากกว่า--
คุณหรือเจ้าของเดิม

149
00:12:12,231 --> 00:12:15,530
แย่แล้ว บาโลนี่ คุณกำลังพูดอยู่หรือเปล่า
ของนั้นถูกขโมยไปเหรอ?

150
00:12:15,601 --> 00:12:18,263
ไม่ครับแม่ เดฟและอัลวิน
จะไม่ขโมยสิ่งใด

151
00:12:18,337 --> 00:12:21,101
พวกเขาเป็นนักบุญ
ร้านล้างรถก็ปล้นตัวเอง

152
00:12:21,173 --> 00:12:23,539
เราอยู่ที่สวนสาธารณะ
ตลอดทั้งวัน

153
00:12:23,609 --> 00:12:28,546
พวกเขาไม่มีหลักฐานแม้แต่น้อย
'ยกเว้นลายนิ้วมือของเรา

154
00:12:28,614 --> 00:12:31,242
นี่อะไรน่ะ?

155
00:12:31,317 --> 00:12:35,083
โอ้. คุณไม่อยากอ่านเรื่องนั้นหรอกแม่
นั่นช่างหักอกจริงๆ

156
00:12:35,154 --> 00:12:38,453
<i>- ใช่แล้ว แม่ นั่นมันเลวร้ายนะ
- อืม</i>

157
00:12:38,557 --> 00:12:44,325
''ถึงเดฟและอัลวิน ห้าโมงแล้ว
หลายปีตั้งแต่ฉันได้เห็นลูกสาวของฉัน

158
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
เธอปฏิเสธที่จะมาเยี่ยมฉันที่นี่

159
00:12:48,567 --> 00:12:51,968
<i>ฉันแก่แล้ว
และฉันทนความคิดนี้ไม่ไหว...</i>

160
00:12:52,037 --> 00:12:54,130
ของคริสต์มาสอีก...

161
00:12:56,375 --> 00:12:58,673
ผ่านไปโดยไม่เห็นเธอ

162
00:12:59,912 --> 00:13:02,244
เธอชื่อซาราห์...

163
00:13:02,314 --> 00:13:06,273
และเธอคือสิ่งเดียวในโลก
นั่นหมายถึงอะไรก็ตาม...

164
00:13:06,352 --> 00:13:08,343
สำหรับฉัน

165
00:13:08,420 --> 00:13:10,980
<i>ฉันรู้ว่าฉันถามมาก...</i>

166
00:13:11,090 --> 00:13:15,424
แต่ฉันอยากให้คุณมองเธอ
ในเมืองนั้นที่ผมได้เล่าให้ฟัง...

167
00:13:15,494 --> 00:13:17,962
พาราไดซ์, เพนซิลเวเนีย...

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,658
<i>และขอร้องเธอ
เพื่อมาพบฉัน</i>

169
00:13:26,505 --> 00:13:30,965
ฉันรู้ว่ากำลังอยู่ในทัณฑ์บน คุณไม่ได้
ควรจะออกจากรัฐ

170
00:13:31,043 --> 00:13:36,046
แต่คุณสองคนเป็นหนี้ฉัน
สำหรับเรื่องบ้าๆ ทั้งหมดที่ฉันทำเพื่อคุณ...

171
00:13:36,081 --> 00:13:40,142
<i>และถ้าคุณไม่ทำ ฉันสัญญาว่าจะทำ
หลบหนีไปจากที่นี่...</i>

172
00:13:40,219 --> 00:13:43,711
ติดตามคุณเหมือนสุนัข ...

173
00:13:43,789 --> 00:13:48,658
ฉีกหัวของคุณ
และกลืนลงคอของคุณ

174
00:13:48,761 --> 00:13:51,662
ความรักของฉันทั้งหมด
ช่วงเทศกาลวันหยุดนี้...

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,699
วิค มาซซัชชี่''

176
00:13:54,767 --> 00:13:57,235
ไชโย โอ้ เอาน่า!

177
00:13:57,303 --> 00:13:59,931
ฉันต้องออกไป
ของถังขยะบ้านี้

178
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
คุณจะเพิกเฉยต่อผู้ชายแบบนี้ได้อย่างไร?

179
00:14:02,608 --> 00:14:06,339
แม่ ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นนักฆ่าที่อร่อยที่สุดในเรื่อง ''C''
บล็อก แต่ฉันต้องไปทำงานจริงๆ

180
00:14:06,412 --> 00:14:09,904
ดูสิ มีใครเห็นกระเป๋าสตางค์ของฉันบ้างไหม?

181
00:14:09,982 --> 00:14:12,746
ถ้าหัวของคุณไม่ได้
เมา--

182
00:14:12,818 --> 00:14:14,877
ก็ได้ ฉันกำลังจะไป.

183
00:14:14,954 --> 00:14:20,153
- สวัสดีตอนเย็น. ฉันสามารถช่วยคุณทำรายการพิเศษคืนนี้ได้ไหม?
- ใช่บริกร

184
00:14:20,226 --> 00:14:22,854
จริงๆ แล้ว ฉันคือ
เอ่อ ผู้จัดการ

185
00:14:22,962 --> 00:14:25,294
- มีอะไรอยู่ใน bouillabaisse กันแน่?
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ

186
00:14:25,364 --> 00:14:27,389
มันมีความหลากหลาย
ของสิ่งต่างๆ จริงๆ แล้ว

187
00:14:27,499 --> 00:14:31,196
เป็นฝูงปลาสวยงามมากมาย
หอย, กระเทียม, ปาปริก้า--

188
00:14:31,270 --> 00:14:33,795
เฮ้! เป็นพี่ชายของฉัน
ทำงานได้ดีมากเหรอ?

189
00:14:33,873 --> 00:14:36,068
โอ้เรา
ภูมิใจในตัวเขามาก

190
00:14:36,141 --> 00:14:40,043
ขอได้ไหม เอ่อ...
โปรดขอโทษฉันสักครู่?

191
00:14:40,112 --> 00:14:43,047
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยชีวิตคุณ!

192
00:14:43,115 --> 00:14:45,675
- คุณต้องออกไปจากที่นี่ นี้
เป็นที่ที่ฉันทำงาน - ใช่ แต่--

193
00:14:45,751 --> 00:14:48,845
นี่คือที่ทำงานของฉัน อย่ามา.
ลงไปที่นี่แล้วทำเรื่องเสียหาย โอเคไหม?

194
00:14:48,921 --> 00:14:51,185
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เราจะพูดถึงมันที่บ้าน

195
00:14:51,257 --> 00:14:53,521
<i>คุณไม่เข้าใจ คุณไม่สามารถกลับบ้านได้</i>

196
00:14:53,592 --> 00:14:56,288
อึศักดิ์สิทธิ์!
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

197
00:14:56,395 --> 00:14:59,523
อืม เราต้องให้ตำรวจเหล่านี้
สิ่งหนึ่งที่มีประสิทธิภาพ

198
00:14:59,632 --> 00:15:02,567
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- กระเป๋าเงินของคุณ!

199
00:15:02,635 --> 00:15:06,036
- คุณทำกระเป๋าสตางค์หายที่
ที่เกิดเหตุในบรองซ์

200
00:15:06,105 --> 00:15:08,801
- ตำรวจอยู่ที่บ้าน พวกเขา
ถามคำถามแม่ - ตำรวจ-- ดีดมา--

201
00:15:08,874 --> 00:15:11,104
- ถูกต้อง! ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยเหลือคุณ ใจเย็นๆ

202
00:15:11,176 --> 00:15:13,610
- ฉันกับอัลวินยืมรถมา ไปกันเลย
- ตกลง.

203
00:15:13,679 --> 00:15:17,740
<i>เฮ้! มาเร็ว! ไปกันเลย!</i>

204
00:15:17,816 --> 00:15:20,512
- มาเลย! วิ่ง!
- เร็วเข้า!

205
00:15:20,586 --> 00:15:22,884
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

206
00:15:22,955 --> 00:15:27,153
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน

207
00:15:38,270 --> 00:15:41,797
เกิดอะไรขึ้นที่บ้าน?
ใช่.

208
00:15:42,808 --> 00:15:44,833
อะไร คุณล้อเล่น!

209
00:15:44,910 --> 00:15:49,347
<i>โอ้ ไม่ คุณคิดว่าเราควร
อยู่ห่างจากนิวยอร์กไปเลยใช่ไหม</i>

210
00:15:49,415 --> 00:15:51,975
แม่ มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ
และเรา--

211
00:15:52,051 --> 00:15:56,283
ใช่แล้ว ตอนนี้เราอยู่ที่นิวเจอร์ซีย์แล้ว
นั่นไม่ไกลพอเหรอ?

212
00:15:56,355 --> 00:16:01,122
<i>ใช่ แต่แม่ เราอยากกลับบ้าน
ฉันชื่อคริส--ใช่ แต่เรา--</i>

213
00:16:03,963 --> 00:16:06,989
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ใช่ ฉันจะบอกเขา

214
00:16:07,099 --> 00:16:09,966
ใช่. ฉันก็รักคุณ.
เอาล่ะ.

215
00:16:11,236 --> 00:16:14,034
นี่บิล
ฉันได้สิ่งนี้มาให้คุณ

216
00:16:14,106 --> 00:16:16,973
บางสิ่งบางอย่างที่จะอ่าน

217
00:16:17,042 --> 00:16:19,442
ใช้ความคิดของคุณ
ออกจากสิ่งต่างๆ

218
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
เล่นได้ไหม--
หืม?

219
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
<i>ฟังนะ ฉันได้รับข่าวร้ายเพิ่มเติม
หม่าบอกว่าตำรวจอยู่ที่บ้าน</i>

220
00:16:26,885 --> 00:16:28,944
<i>พวกเขากำลังเพิ่ง
เธอมันบ้าไปแล้ว</i>

221
00:16:29,021 --> 00:16:33,685
บางทีเราอาจไปเพนซิลเวเนียและอัลวินได้
และฉันก็สามารถช่วยเพื่อนของเราได้...

222
00:16:33,759 --> 00:16:36,751
<i>- และลูกสาวของเขา
- สิ่งที่ฉันอยากทำ...</i>

223
00:16:36,829 --> 00:16:41,095
กำลังจะกลับบ้าน

224
00:16:41,166 --> 00:16:44,363
<i>คุณรู้ไหม บิล บางทีถ้าเราทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคนอื่น...</i>

225
00:16:44,436 --> 00:16:47,405
มันก็จะมีวิธีการ
กลับมาหาเราอีกครั้ง

226
00:16:49,008 --> 00:16:51,374
- คุณตั้งค่าฉัน.
- อะไร?

227
00:16:51,443 --> 00:16:56,938
นี่คือ เอ่อ-- นี่คือของคุณหรือเปล่า
แผนการที่ซับซ้อน?

228
00:16:56,982 --> 00:16:59,576
<i>- โอ้ มาเลย ตอนนี้ฉันจะทำอย่างนั้นกับคุณ?
- เดฟ...</i>

229
00:17:01,587 --> 00:17:04,351
ฉันรู้วิธี
จิตใจของคุณทำงาน

230
00:17:04,423 --> 00:17:07,950
คุณรู้แน่ชัด
คุณกำลังทำอะไรอยู่...

231
00:17:08,060 --> 00:17:12,588
และตลอดเวลา...
คุณยืนอยู่ตรงนั้น...

232
00:17:12,698 --> 00:17:14,859
<i>ด้วย ''ใคร ฉัน?''...</i>

233
00:17:14,967 --> 00:17:19,734
การแสดงออก...
บนใบหน้าของคุณ!

234
00:17:21,373 --> 00:17:23,364
คุณกำลังทำมันอยู่ในขณะนี้

235
00:17:25,811 --> 00:17:29,804
เอาล่ะ. เข้าไปในรถ.
เพียงแค่เข้าไปในรถ

236
00:17:29,882 --> 00:17:32,544
อัลวิน ฉันเองเหรอ?

237
00:17:32,618 --> 00:17:34,609
เคลื่อนไหว!

238
00:17:59,545 --> 00:18:03,481
ดูสิเพื่อนๆ...
ฉันเป็นกีฬา ฉันอยู่ที่นี่

239
00:18:03,549 --> 00:18:07,178
คุณรู้และดังนั้น...
ช่วยฉันหน่อย

240
00:18:07,252 --> 00:18:11,313
- เรามาพยายามทำให้สิ่งนี้ไม่โดดเด่นที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
- โอ้แน่นอน

241
00:18:26,305 --> 00:18:28,296
ทิมมี่!

242
00:18:30,075 --> 00:18:32,339
เมอร์ลิน คุณโอเคไหม?

243
00:18:32,411 --> 00:18:36,871
- ใจเย็นๆ เมอร์ลิน ง่าย. ง่าย.
- ดีมาก ดีมาก ตำรวจอีกคน..

244
00:18:36,949 --> 00:18:40,180
<i>เอาล่ะ ให้ฉันผ่านตรงนั้นไป
ทิมมี่ เกิดอะไรขึ้น</i>

245
00:18:40,252 --> 00:18:42,743
- ฉันล้มพ่อ
- คุณเจ็บหรือเปล่า?

246
00:18:42,821 --> 00:18:45,483
ฉันไม่เป็นไรพ่อ
เมอร์ลินล่ะ?

247
00:18:45,557 --> 00:18:47,548
เมอร์ลินสบายดี
เมอร์ลินสบายดี

248
00:18:47,659 --> 00:18:50,958
เฮ้ ฉันขอโทษจริงๆ นะรู้ไหม มันเป็นเพียง
ที่เขาขี่ออกมาตรงหน้าเรา

249
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
<i>ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร</i>

250
00:18:53,165 --> 00:18:55,133
- เขาปัญญาอ่อนหรือเปล่า?
- ใช่.

251
00:18:55,234 --> 00:18:57,702
มาที่นี่สักครู่

252
00:18:59,471 --> 00:19:04,704
ดู. ลูกชายของฉันช้านิดหน่อย
คุณเข้าใจไหม?

253
00:19:04,776 --> 00:19:06,971
<i>- ฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ
- มีใครเจ็บไหม?</i>

254
00:19:07,045 --> 00:19:09,309
- ไม่ ทุกคนสบายดี คุณพ่อโกเรนเซล
- โอ้ดี

255
00:19:09,381 --> 00:19:12,441
<i>- นั่นคงไม่มีทางที่จะเริ่มต้นคริสต์มาสอีฟได้
- เฮ้! ถูกต้อง.</i>

256
00:19:12,518 --> 00:19:17,785
<i>เอาล่ะ สำรองนะทุกคน แค่ไปต่อด้วย
ธุรกิจของคุณ ไม่มีอะไรที่นี่ให้ดู</i>

257
00:19:17,856 --> 00:19:21,815
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก. ขอบคุณ
ฉันขอโทษสำหรับความไม่สะดวกนะเด็กๆ

258
00:19:21,927 --> 00:19:26,387
<i>- มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?
- เอ่อไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น</i>

259
00:19:26,498 --> 00:19:28,989
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร
เทศกาลฤดูหนาวเหรอ?

260
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
ใช่แล้ว และเราก็เป็นเช่นนั้น
กำลังมองหาซาราห์ มาซซัชชี่

261
00:19:32,504 --> 00:19:36,838
มาซซุชชี่? ฉันไม่คิดว่าจะมีใคร
ด้วยชื่อของซาราห์ มาซซัคชี่ในเมืองนี้

262
00:19:36,909 --> 00:19:40,606
จริงๆแล้วซาราห์เพียงคนเดียวเท่านั้น
ฉันรู้ว่าเป็นซาราห์ คอลลินส์

263
00:19:40,679 --> 00:19:43,671
- เธอทำงานอยู่ที่นั่น
- ที่ไหน?

264
00:19:43,749 --> 00:19:46,582
- ตรงนั้น. เฮ่!
- โอ้.

265
00:19:46,652 --> 00:19:49,485
<i>ธนาคารประจำเมือง</i>

266
00:19:49,555 --> 00:19:52,490
- ลองจินตนาการดูว่า
- ใช่. ลองจินตนาการดูว่า

267
00:19:52,558 --> 00:19:57,586
ถ้าคุณเอารถออกไปให้พ้นทาง เราก็จะทำ
ทำให้การจราจรเคลื่อนตัวได้ แล้วพบกันใหม่ ขอบคุณ

268
00:19:57,696 --> 00:20:01,325
- เอาล่ะ เราไปดูกันดีกว่า
- เขาเพิ่งบอกว่าเธอชื่อคอลลินส์

269
00:20:01,433 --> 00:20:05,164
บางทีเธออาจจะแต่งงานแล้ว

270
00:20:28,794 --> 00:20:31,285
เธออยู่ที่ไหน?
เธออยู่ที่ไหน?

271
00:21:16,275 --> 00:21:19,472
รอสักครู่.
รอก่อน. ขออนุญาต.

272
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับ
เด็ก ๆ

273
00:21:22,047 --> 00:21:26,177
- และป้ายเขียนว่า "หยิบปากกา" ไม่ใช่ "หยิบปากกาทั้งหมด"
- โอ้

274
00:21:26,251 --> 00:21:28,776
- ฉันขอพวกเขากลับมาได้ไหม?
- ปากกา-- มันบอกว่า 'เอา'--

275
00:21:28,854 --> 00:21:30,845
- มาเลย.
- โอ้.

276
00:21:30,922 --> 00:21:34,323
- มันเขียนไว้บนป้ายว่า--
- ทั้งหมด. ทั้งหมด.

277
00:21:34,393 --> 00:21:38,352
- ยอมแพ้เลย
- มันบอกว่า--มันบอกว่า--

278
00:21:40,198 --> 00:21:42,666
คุณสบายดีไหม?

279
00:21:44,469 --> 00:21:48,132
ตกลง. ตกลง.

280
00:21:48,206 --> 00:21:51,539
ซาราห์ที่รัก
ปากกาทั้งหมดหายไป

281
00:21:51,610 --> 00:21:55,671
<i>- ใช่ ฉันรู้ ฉันมีพวกเขา
ที่นี่ คุณแอนเดอร์สัน</i>

282
00:21:55,747 --> 00:21:58,716
- ลูกค้าใหม่?
- เฮ้ เฮ้!

283
00:22:00,352 --> 00:22:03,014
ซาราห์?

284
00:22:03,088 --> 00:22:05,886
- ซาราห์ คอลลินส์?
- ใช่?

285
00:22:05,957 --> 00:22:08,949
- คุณแต่งงานหรือยัง?
- ทำไม? คุณจะเสนอไหม?

286
00:22:09,061 --> 00:22:11,222
ใช่.

287
00:22:11,330 --> 00:22:13,992
ฉันรู้จักคุณไหม?

288
00:22:16,468 --> 00:22:21,735
ไม่ ฉันชื่อบิล ฉันขอโทษแทนพี่ชายของฉัน
เขา เอ่อ--

289
00:22:22,808 --> 00:22:26,869
เอ่อ... ปัญญาอ่อน

290
00:22:26,945 --> 00:22:31,848
คุณรู้ไหม เขาเป็นโรคเบาหวาน และเราก็เป็นเช่นนั้น
กลัวว่าจะเกิดภาวะอินซูลินช็อก

291
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
ฉันพูดว่า 'เฮ้ ทำไมไม่ทำล่ะ'
ไปหาตัวเอง...

292
00:22:34,820 --> 00:22:37,414
อะไรหวานๆ เหรอ?''

293
00:22:39,424 --> 00:22:41,858
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ใช่. ดีใจที่ได้พบคุณ...

294
00:22:41,960 --> 00:22:44,929
- ยินดีที่ได้รู้จัก ดีมากซาร่าห์
- ซาราห์.

295
00:22:49,234 --> 00:22:51,202
ซาร่าห์ผิดเหรอ?

296
00:22:51,303 --> 00:22:54,795
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับวิธีการที่คุณมองมันใช่ไหม?

297
00:22:54,873 --> 00:22:56,864
ใช่.

298
00:22:56,942 --> 00:23:01,470
เฮ้ บิล คุณไม่ชอบสิ่งนี้เหรอ
สถาปัตยกรรมเก่าแก่คลาสสิก?

299
00:23:01,546 --> 00:23:03,844
ลืมมันซะ

300
00:23:03,915 --> 00:23:08,784
- ลืมอะไร?
- ฉันมีตา ฉันรู้จักคุณ ลืมมันซะ

301
00:23:08,854 --> 00:23:12,790
หนึ่ง ฉันไม่ได้ทำมัน
ไม่ว่ามันจะดูดีแค่ไหนก็ตาม

302
00:23:12,858 --> 00:23:16,055
และสองไม่มีเงิน
ในห้องนิรภัย

303
00:23:26,138 --> 00:23:29,801
- แล้วเรามีอะไรที่นี่?
- 275,000 ดอลลาร์

304
00:23:29,875 --> 00:23:34,039
<i>- คุณช่วยเซ็นที่นี่ได้ไหม
คุณแอนเดอร์สัน?</i>

305
00:23:34,112 --> 00:23:36,103
คุณสบายดีไหม?

306
00:23:36,181 --> 00:23:38,308
<i>แล้วเจอกันนะหนุ่มๆ</i>

307
00:23:38,383 --> 00:23:40,374
อัลวิน มาเลย

308
00:23:40,452 --> 00:23:42,716
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

309
00:23:42,788 --> 00:23:45,086
เราจะไปนรกที่ไหน
รีบขนาดนั้นเหรอ?

310
00:23:45,157 --> 00:23:47,523
มันไม่สำคัญ
แค่พาเราออกไปจากที่นี่

311
00:23:47,592 --> 00:23:49,924
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

312
00:23:50,028 --> 00:23:52,462
ใช่.

313
00:23:52,531 --> 00:23:55,694
ฉันบอกคุณว่าถ้าฉันมีปืน
กับฉันตอนนี้...

314
00:23:55,767 --> 00:23:58,861
ฉันจะไปในธนาคารนั้น
และเข้ายึดครองสถานที่นั้น

315
00:24:00,672 --> 00:24:02,663
พูดว่าบิล

316
00:24:02,741 --> 00:24:07,440
คุณจะเสียใจมากกับฉันไหม
ถ้าฉันบอกคุณ...

317
00:24:07,512 --> 00:24:11,243
ที่อาจมีอยู่
อาจจะเป็นปืน...

318
00:24:11,316 --> 00:24:14,615
- ในท้ายรถเหรอ?
- อัลวิน ดึงรถขึ้นไป

319
00:24:14,686 --> 00:24:17,246
- อะไร?
- ดึงมันขึ้นมา!

320
00:24:17,322 --> 00:24:19,654
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ! ง่าย!

321
00:24:27,299 --> 00:24:29,631
เอาล่ะ.
ลงจากรถ.

322
00:24:32,237 --> 00:24:34,296
มาเร็ว.

323
00:24:36,341 --> 00:24:38,468
- ออกไป
- เอาล่ะเอาล่ะ

324
00:24:40,145 --> 00:24:43,876
ปัญหาของคุณคืออะไร?

325
00:24:43,949 --> 00:24:46,645
<i>มีปืนอยู่ในท้ายรถ
และฉันมีปัญหาเหรอ?</i>

326
00:24:46,718 --> 00:24:49,346
เฮ้ ฉันยืมรถมาจากฟาสต์ เอ็ดดี้
- ใครคือ Fast Eddie?

327
00:24:49,421 --> 00:24:53,983
- เขาเป็นเจ้าของร้านขายปืนที่มอร์ริส พาร์ค อเวนิว
- โอ้ ยอดเยี่ยมมาก

328
00:24:54,059 --> 00:24:56,687
โอกาสก็คือ
มีคลังแสงอยู่ด้านหลังที่นั่น

329
00:24:56,795 --> 00:25:00,287
- น่าจะมีอยู่สองสามอย่าง
ปืนลูกซองและ.45s - โอ้. เอ่อฮะ

330
00:25:00,398 --> 00:25:03,993
แต่จริงๆ แล้วคุณไม่ได้
เห็นปืนพวกนี้แล้วคุณเดฟ

331
00:25:04,069 --> 00:25:07,732
- ไม่ ไม่ เป็นเพียงข้อสันนิษฐาน
- ไม่ เราไม่ได้เห็น--

332
00:25:09,374 --> 00:25:11,842
<i>โอ้พระเจ้า! ปืน!</i>

333
00:25:14,112 --> 00:25:16,279
เซอร์ไพรส์มากใช่ไหม?

334
00:25:20,252 --> 00:25:22,948
<i>- คุณคิดว่าเมาส์ไปทางไหน</i>

335
00:26:05,964 --> 00:26:07,955
อืม

336
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
คุณงี่เง่า! เรากำลังจะปล้นธนาคาร และ
คุณจะทำให้เราโดนจับเพราะขโมยหมวกเหรอ?

337
00:26:37,562 --> 00:26:39,587
โอ้ เฮ้ ฉันขอโทษ

338
00:26:39,664 --> 00:26:44,328
- อะไร?
- ฉันเป็น-- ฉันเป็น--

339
00:26:46,037 --> 00:26:50,064
- ฉันเป็น-- - คุณต้องเป็น
ล้อเล่นฉันเหรอ? คุณกำลังทำอะไร?

340
00:26:50,141 --> 00:26:54,009
<i>อืม อะไร?</i>

341
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
ฉันทำไม่ได้แม้แต่--

342
00:27:08,259 --> 00:27:11,524
โอ้และเอ่อ
ค่าใช้จ่ายเหล่านี้เท่าไร

343
00:27:19,204 --> 00:27:22,731
คุณจะเลิกโฮเวอร์ไหม
'รอบตัวฉันเหมือนข่าวร้าย?

344
00:27:22,807 --> 00:27:27,176
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- ใส่ถุงสิ่งนี้

345
00:27:27,278 --> 00:27:29,576
- ทั้งหมดเลยเหรอ?
- ไม่

346
00:27:29,681 --> 00:27:33,082
แค่สิ่งที่คุณไม่ได้เป็น
ผูกพันทางอารมณ์กับ

347
00:27:33,151 --> 00:27:36,848
โอ้ พระคริสต์บนไม้ค้ำยัน!
หลีกทาง!

348
00:27:38,523 --> 00:27:41,390
พวกคุณที่นี่
สำหรับเทศกาลฤดูหนาวเหรอ?

349
00:27:41,459 --> 00:27:45,054
ไม่ เราแค่--
เราแค่กำลังผ่านไป

350
00:27:45,130 --> 00:27:46,961
- แค่ผ่านทางผ่านเหรอ?

351
00:27:47,032 --> 00:27:51,128
- แค่ผ่านมา!
- ผ่านไป.

352
00:28:11,823 --> 00:28:15,190
- ว้าว! อย่าปิดมันนะ
- อะไร?

353
00:28:15,260 --> 00:28:17,524
เราจะไม่มีเวลา
เพื่อ Hot-Wire อีกครั้ง

354
00:28:17,595 --> 00:28:21,087
บิล คุณทำสิ่งที่คุณทำ
และฉันทำสิ่งที่ฉันทำ

355
00:28:21,166 --> 00:28:25,159
นั่นช่วยเพิ่ม
ความรู้สึกปลอดภัยของฉัน

356
00:28:29,708 --> 00:28:31,972
เอาล่ะ.

357
00:28:32,043 --> 00:28:34,568
เอาล่ะ. มาทำกันเถอะ!

358
00:28:44,055 --> 00:28:47,889
<i>เอาล่ะ! นี่เป็นการปล้นครั้งใหญ่!</i>

359
00:28:47,959 --> 00:28:50,689
<i>- อย่าขยับ!
- ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!</i>

360
00:28:50,762 --> 00:28:54,391
- อย่าขยับ!
- ลุกขึ้น! หลีกหนีจากโทรศัพท์นั่น! ลุกขึ้น!

361
00:28:54,466 --> 00:28:58,630
<i>ใครกำลังพูด? ใครกำลังพูดอยู่?</i>

362
00:28:58,703 --> 00:29:03,367
<i>พวกคุณจริงๆ เหรอ
อืม-- หนุ่มๆ อยากทำแบบนี้จริงๆ เหรอ?</i>

363
00:29:03,441 --> 00:29:05,966
<i>- ทำอะไร?
- วะ-- อืม--</i>

364
00:29:07,712 --> 00:29:10,647
เฮ่! คุณรู้ไหม...
ปล้นธนาคาร

365
00:29:10,715 --> 00:29:14,913
อย่างแน่นอน! เราคิดเรื่องนี้จบแล้ว
และนี่คือสิ่งที่ต้องทำ!

366
00:29:14,986 --> 00:29:20,049
- สู้ต่อไป!
- แต่-แต่ในวันคริสต์มาสอีฟล่ะ? ล--เอ๊ะ-เอ--

367
00:29:20,125 --> 00:29:24,824
มันดูไม่ถูกต้องคุณว่าไหม?
คุณจะทำลาย Winterfest

368
00:29:27,866 --> 00:29:29,891
เทศกาลฤดูหนาว?

369
00:29:29,968 --> 00:29:34,234
ฉันมีปืน...และคุณกำลังคุยกัน
เกี่ยวกับเทศกาลฤดูหนาวเหรอ?

370
00:29:34,305 --> 00:29:36,296
<i>แล้วคุณเป็นใคร</i>

371
00:29:36,374 --> 00:29:40,936
<i>- ฉันแต่งงานกับมิสเตอร์แอนเดอร์สัน...
- โอ้ โชคดีนะ</i>

372
00:29:41,045 --> 00:29:44,071
ประธานาธิบดี
ของธนาคาร

373
00:29:44,182 --> 00:29:49,245
ล-- เอ๊ะ-- ห้องนิรภัยของธนาคารปิดแล้ว
ตอนนี้. มันล็อคอยู่

374
00:29:49,320 --> 00:29:53,120
ล- มันถูกล็อคเหรอ? เอาล่ะ!
ใครมีกุญแจ? ยกมือขึ้น!

375
00:29:53,191 --> 00:29:56,820
ไร--โอ้..

376
00:29:56,895 --> 00:30:01,696
เอาล่ะ. ลดมือลง
ใครมีกุญแจบ้าง? ยกมือขึ้น.

377
00:30:01,766 --> 00:30:04,701
คุณได้-- ไม่? เอาล่ะ.
ยกมือขึ้น.

378
00:30:04,769 --> 00:30:09,468
- สำคัญ! สำคัญ!
- เอาล่ะ คุณเป็นราชินีแห่งแฟชั่น ใครมีกุญแจ?

379
00:30:09,541 --> 00:30:13,136
- สามีของฉันเป็นคนเดียว
ด้วยกุญแจ - คี-อี-อาย! สำคัญ!

380
00:30:13,244 --> 00:30:18,477
สามีของฉันเป็นคนเดียวที่มีกุญแจ
และฉันเกรงว่าเขาจะออกไปกินข้าวเที่ยงตอนนี้

381
00:30:18,550 --> 00:30:20,609
แล้วเขาจะกลับเมื่อไหร่ล่ะ?

382
00:30:20,718 --> 00:30:24,984
เอ่อ ประมาณ เอ่อ...
45 นาที

383
00:30:25,056 --> 00:30:29,823
ตกลง! ไม่มีใครขยับ! ยกมือขึ้น!
อยู่ห่างจากโทรศัพท์!

384
00:30:31,663 --> 00:30:34,223
สี่สิบห้านาที
ก็ไม่เลว

385
00:30:34,299 --> 00:30:38,326
- คุณต้องมีการผ่าตัด Lobotomy
- อย่าใจร้ายกับฉันนะ

386
00:30:38,403 --> 00:30:41,463
- มันเป็นเพียงข้อเสนอแนะ
- เอ่อ-- เอ๊ะ--

387
00:30:41,539 --> 00:30:44,667
- ฉันจะไปหาคุณ ฉันกำลังมาหาคุณ
- โอ้โอ้โอ้

388
00:30:44,742 --> 00:30:48,200
นางแอนเดอร์สัน

389
00:30:51,549 --> 00:30:54,575
- และได้แล้ว!
- ฉันมาฉันกำลังมา

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,654
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

391
00:30:58,122 --> 00:31:01,455
- สู้ต่อไป!
- คุณกำลังจะไปไหน?

392
00:31:01,526 --> 00:31:04,689
- ฉันจะไปกับคุณเพื่อรับกุญแจ
- เลขที่! คุณอยู่ที่นี่!

393
00:31:04,762 --> 00:31:07,060
อย่านะคุณสองคน
ตกหลุมรัก

394
00:31:09,033 --> 00:31:11,194
คุณได้ยินเขา!
ฉันอยู่ที่นี่!

395
00:31:15,106 --> 00:31:18,075
คุณทำสิ่งที่คุณทำ
และฉันทำสิ่งที่ฉันทำ

396
00:31:18,142 --> 00:31:21,168
ที่นั่นใน--
ในร้านกาแฟ

397
00:31:21,279 --> 00:31:24,248
- โอ้!

398
00:31:25,283 --> 00:31:28,047
ฮะ? อะไร อะไร

399
00:31:28,119 --> 00:31:32,522
เฮ้. เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
เราทำเสร็จแล้วเหรอ? เพราะฉันหิวโหย

400
00:31:32,590 --> 00:31:36,048
ห้องนิรภัยถูกล็อค ต้องไปเอากุญแจมา ธนาคาร
ประธานกำลังกินข้าวเที่ยงอยู่ที่นั่น ไปกันเลย

401
00:31:36,127 --> 00:31:38,118
โอ้อาหารกลางวัน ดี.

402
00:31:38,196 --> 00:31:43,930
ทุกคน ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้นหรอก
ยกมือขึ้นและผ่อนคลาย

403
00:31:44,002 --> 00:31:46,232
<i>คุณกำลังดูอะไรอยู่?</i>

404
00:31:46,304 --> 00:31:49,603
ดูสิเรามาร้องเพลงกันเถอะ
เอาล่ะ? มันเป็นวันคริสต์มาส

405
00:31:54,746 --> 00:31:57,772
- เขาอยู่ที่ไหน?
- นั่นคือเขาที่อยู่ด้านหลัง

406
00:32:02,887 --> 00:32:05,583
<i>- เอาน่า!
- โอ้ คุณไม่สามารถไปสวรรค์ได้</i>

407
00:32:11,696 --> 00:32:16,224
ถูกต้องแล้ว รู้สึกดีขึ้นไหม?

408
00:32:20,338 --> 00:32:22,670
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

409
00:32:22,740 --> 00:32:26,267
คุณแอนเดอร์สัน?

410
00:32:26,377 --> 00:32:29,778
<i>- ฉันจะพาเขาไปที่บ้านถ้าทุกอย่างโอเค
- คงจะดีไม่น้อย</i>

411
00:32:29,847 --> 00:32:32,145
<i>เขามีเพื่อนแล้ว
เขาต้องการที่จะนำมา?</i>

412
00:32:35,019 --> 00:32:38,318
ไม่มีใครขยับเลย บ้าเอ๊ย!
นี่คือการปล้น!

413
00:32:38,389 --> 00:32:41,654
มันเป็นการปล้น! มันเป็นการปล้น!
มันเป็นการปล้น!

414
00:32:41,726 --> 00:32:43,626
<i>ชู่ว!</i>

415
00:32:43,695 --> 00:32:46,323
คุณจะไปไหน?

416
00:32:48,566 --> 00:32:51,433
มะ--มันเป็นการปล้น

417
00:32:51,502 --> 00:32:54,266
ฉันจะไปหาเงินคุณ
ออกจากเครื่องบันทึกเงินสด

418
00:32:54,339 --> 00:32:56,466
ฉันกำลังปล้นธนาคาร!

419
00:32:58,776 --> 00:33:01,973
แล้วธนาคาร...
อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

420
00:33:02,080 --> 00:33:04,378
ฉันรู้จักธนาคาร
อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

421
00:33:04,449 --> 00:33:07,850
ฉันต้องไปหาคุณแอนเดอร์สัน
ที่นั่นเพื่อเปิดห้องนิรภัย!

422
00:33:07,919 --> 00:33:10,615
คุณช่วยถือสิ่งนี้ได้ไหม
สักครู่เหรอ?

423
00:33:10,688 --> 00:33:15,853
ได้ไหม? ขอบคุณมาก. เอาล่ะ.
นั่นดูน่าอร่อยนะ เกลือเล็กน้อยไม่เคยเจ็บ

424
00:33:15,927 --> 00:33:18,327
- ยัม ยัม
- คุณกำลังทำอะไร?

425
00:33:18,396 --> 00:33:21,331
- ฉันกำลังกินเศษซาก
- อย่าแตะต้องสิ่งนั้น! เรากำลังออกไปจากที่นี่!

426
00:33:21,399 --> 00:33:24,527
- มีต้นหอม.
- ยกมือขึ้น!

427
00:33:26,671 --> 00:33:29,196
เอาล่ะ

428
00:33:29,273 --> 00:33:34,540
มีคนได้รับโบนัสคริสต์มาสก่อนเวลา
คุณคิดว่าเขาทำอะไร? ดื่มมันเหรอ?

429
00:33:34,645 --> 00:33:36,840
เฮ้ คุณจะไม่จากไป
คนเหล่านี้ทั้งหมดอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

430
00:33:36,948 --> 00:33:40,213
ฉันหมายความว่าคนใดคนหนึ่งจะโทรมา
ตำรวจวินาทีที่เราออกจากที่นี่

431
00:33:51,429 --> 00:33:55,627
และหายใจเข้า...และปล่อยมันออกไป

432
00:33:55,700 --> 00:33:59,192
ดีดี มันเป็นเพียงโยคะพื้นฐานของคุณ
ฉันเรียนรู้มันในคุก

433
00:33:59,270 --> 00:34:02,603
มันดีสำหรับสถานการณ์ตึงเครียดแบบนี้--
การปล้น -- หรือถ้าคุณเคยติดคุก

434
00:34:02,673 --> 00:34:05,972
คุณถูกล้อมรอบด้วยผู้ชาย 10 คน
ช่วยให้คุณผ่อนคลาย

435
00:34:08,713 --> 00:34:11,648
เราจะเอาเงินไป
เชื่อฉัน ไม่มีใครจะได้รับบาดเจ็บ

436
00:34:11,749 --> 00:34:16,550
- เราต้องการเพียงเงินสดของคุณเท่านั้น
- ก้าวไปข้างหน้า ก้าวไปข้างหน้า เข้าไปก้าวไปข้างหน้า

437
00:34:16,621 --> 00:34:18,714
ทุกคนเข้ามา..
ยกมือขึ้น

438
00:34:18,790 --> 00:34:22,954
ใครเคลื่อนไหวจะถูกยิง
เช่นเดียวกับคนข้างๆคุณ

439
00:34:23,027 --> 00:34:24,961
สิ่งสองต่อหนึ่ง

440
00:34:25,029 --> 00:34:28,226
<i>- ฉันเพิ่งผ่านการผ่อนคลายพวกมันไปได้ คุณกำลังทำให้พวกเขาทุกคนตื่นตระหนก
- คุณอยู่ที่นี่!</i>

441
00:34:28,299 --> 00:34:31,359
<i>- เอาล่ะ เข้าไปเลย ยกมือขึ้น
- เปิดประตู</i>

442
00:34:31,436 --> 00:34:35,065
เลยเป็นเนื้อบด-ชีส-ต้นหอม
เรื่องที่สนใจ

443
00:34:35,139 --> 00:34:37,733
เฮ่ เฮ่! ขอบคุณมาก.

444
00:34:37,809 --> 00:34:41,301
เอาล่ะ. มาเร็ว. ไปกันเลย
ยกมือขึ้น เคลื่อนไหว.

445
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
คุณพาคนทั้งเมืองมาเหรอ?

446
00:34:44,882 --> 00:34:46,907
<i>ก้าวไปข้างหน้า</i>

447
00:34:48,286 --> 00:34:50,880
<i>- ไปข้างหน้า มีพื้นที่มากมาย
- ไม่เป็นไร</i>

448
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
- ย้าย!
- ฉันเคลื่อนไหวแล้ว -

449
00:34:53,024 --> 00:34:55,822
<i>- ใครอยู่ที่นี่ นี่คือของพวกเขา
การปล้นครั้งแรก? ยกมือขึ้น</i>

450
00:34:55,893 --> 00:34:59,260
<i>- ถอยออกไป!.มาเลย
- ใช่คุณ? อันแรก?</i>

451
00:34:59,330 --> 00:35:02,060
มาเลย! ถอยออกไป.
ตกลง. กลับออกไป. กลับออกไป!

452
00:35:02,133 --> 00:35:05,364
เอาล่ะตอนนี้ นี่เป็นเพียงการปล้น
จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

453
00:35:05,436 --> 00:35:10,339
สำหรับผู้ที่เพิ่งเข้าร่วมกับเรา เก็บของคุณไว้
ยกมือขึ้น ก่อนหน้านี้เราเล่นโยคะกันเล็กน้อย

454
00:35:10,408 --> 00:35:13,900
<i>ฉันเห็นว่ามีบางคน
ยังคงสั่นอยู่ มาหายใจเข้า</i>

455
00:35:14,011 --> 00:35:16,104
- เราไม่เป็นไร.
เพียงแค่อยู่ห่างจากพวกเขา

456
00:35:16,214 --> 00:35:18,205
<i>และออกไป</i>

457
00:35:19,584 --> 00:35:23,213
<i>มีใครต้องไปเข้าห้องน้ำบ้างไหม?
ยกมือขึ้น</i>

458
00:35:23,287 --> 00:35:28,224
<i>หือ! ยาก! เราจะเป็น
เสร็จสิ้นที่นี่ในไม่ช้า</i>

459
00:35:28,292 --> 00:35:32,991
<i>นี่คือสิ่งที่คุณสามารถทำได้
นำกลับบ้านกับคุณหลังจากการโจรกรรมครั้งนี้--</i>

460
00:35:33,064 --> 00:35:37,262
<i>ออกกำลังกายเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งก็ดูเหมือน
บางท่านก็ใช้ได้ เอาล่ะ?</i>

461
00:35:37,335 --> 00:35:39,633
งั้นเรามาหายใจเข้ากัน

462
00:35:39,704 --> 00:35:41,831
หายใจเข้า ดี. ถือมัน.
และปล่อยมันออกไป

463
00:35:41,906 --> 00:35:45,307
ดี. และหายใจเข้าลึกๆ อีกครั้งหนึ่ง

464
00:35:45,376 --> 00:35:49,107
<i>ทุกคน และปล่อยมันออกไป ดี.</i>

465
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
<i>คุณทำอะไรลงไป</i>

466
00:35:51,082 --> 00:35:54,415
อึ!
เอาล่ะ กลับออกไป!

467
00:35:54,485 --> 00:35:56,851
<i>ทุกคน
ยกมือขึ้น!</i>

468
00:36:04,595 --> 00:36:09,123
<i>- ฉันชื่ออัลวิน เฟอร์โป เจ้าหน้าที่
ฉันแค่อยู่ที่นี่...</i>

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,794
รอดูว่ามิเตอร์หมดเมื่อไร

470
00:36:16,974 --> 00:36:19,568
เขากำลังจะไปไหน?

471
00:36:26,317 --> 00:36:29,343
อ้าว กวาง
ไอ้พวกเวร!

472
00:36:29,453 --> 00:36:32,149
- คุณต้องการชิ้นส่วนนี้ไหม? มาเร็ว!
- อ๊อฟ!.

473
00:36:32,223 --> 00:36:35,215
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- จูบตูดของฉัน

474
00:36:35,293 --> 00:36:37,727
สาปแช่ง!

475
00:36:37,795 --> 00:36:39,990
ฉันจะฆ่า
ไอ้สารเลวนั่น!

476
00:36:41,332 --> 00:36:45,268
- สกั๊งค์ศักดิ์สิทธิ์! ใช่
คุณ! - อะไร? - ไป!

477
00:36:49,307 --> 00:36:52,470
- เฮ้!
- อัลวิน!

478
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
เขาจะทำมันอีกมั้ย?
เขาจะทำมันอีกมั้ย?

479
00:37:01,285 --> 00:37:04,686
- ก็ไม่ได้ออกนอกเส้นทางของคุณใช่ไหม?
- คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

480
00:37:56,874 --> 00:37:59,172
<i>นั่นคืออะไร?</i>

481
00:37:59,243 --> 00:38:02,838
โอ้อึ ฉันยังได้กุญแจอยู่
ไปที่ห้องนิรภัยกับฉัน

482
00:38:06,450 --> 00:38:08,418
เวลาเดียวกันปีหน้า

483
00:38:13,457 --> 00:38:16,221
เฮ้ มาซซุชชี่
บอกเราเกี่ยวกับธนาคารที่คุณบุกเข้าไป

484
00:38:16,294 --> 00:38:19,991
- ฉันเบื่อที่จะเล่าเรื่องนั้นแล้ว
- แย่จัง วิคเตอร์ มาเลย

485
00:38:20,064 --> 00:38:22,498
- เอาล่ะเอาล่ะ
- เล่าให้ดีๆ และช้าๆ.

486
00:38:22,566 --> 00:38:27,367
ตกลง. ธนาคารนี้ก็ประมาณนี้
สวนผลไม้ที่สวยงาม

487
00:38:27,438 --> 00:38:29,929
แทนที่จะเป็นผลไม้เท่านั้น
มีเงินสุกอยู่บนเถาองุ่น

488
00:38:30,007 --> 00:38:34,034
- มันแค่รอการถูกเลือก
- ฉันชอบวิธีที่เขาเล่าเรื่องนี้

489
00:38:34,145 --> 00:38:37,637
ไม่มีกล้องและรปภ.
เขาแก่กว่าน้ำ

490
00:38:37,748 --> 00:38:41,115
- โอ้ นี่ไม่เป็นความจริง!
- วิค เรากำลังทำอะไรอยู่ในข้อต่อนี้?

491
00:38:41,185 --> 00:38:44,882
<i>โอ้! คุณไม่กังวลเหรอ
เกี่ยวกับการพูดคุยที่นี่?</i>

492
00:38:44,955 --> 00:38:47,924
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีใครต่อยคุณจนตาย?
- คุณบ้าเหรอ?

493
00:38:47,992 --> 00:38:52,088
ใครจะข้ามเขาสองครั้ง? เขา
ฝังผู้คนมากกว่าสนามหญ้าป่า!

494
00:38:56,267 --> 00:38:59,361
วิค คุณรู้จักงานธนาคารนั่นนะ
พวกคุณมักจะพูดถึงเหรอ?

495
00:38:59,437 --> 00:39:02,304
- ใช่. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- มันอยู่ในเพนซิลเวเนียเหรอ?

496
00:39:02,373 --> 00:39:06,002
- ใช่. ใช่. ทำไม
- พาราไดซ์? มันเพิ่งถูกปล้น มาทางทีวีแล้ว

497
00:39:06,077 --> 00:39:09,205
<i>เฮ้ วิค ที่นั่นไม่ใช่เหรอ.
ซาราห์ ลูกสาวของคุณทำงานอยู่เหรอ</i>

498
00:39:09,313 --> 00:39:13,044
<i>คุณคิดว่าพี่น้อง Firpo เหล่านั้นมีหรือไม่
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันไหม? ไอ้สารเลวพวกนั้น</i>

499
00:39:14,085 --> 00:39:16,144
<i>วิค?</i>

500
00:39:16,253 --> 00:39:20,485
<i>อ๊า!</i>

501
00:39:29,934 --> 00:39:32,459
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์
สุภาพบุรุษ

502
00:39:32,570 --> 00:39:35,266
เจ้าหน้าที่เพย์เซอร์ครับ

503
00:39:35,339 --> 00:39:38,035
- อยู่ทางนี้..
- ฉันต้องการตัวแทนในทุก ๆ สิ่งกีดขวางบนถนน

504
00:39:38,109 --> 00:39:40,202
- ฉันไม่ไว้ใจตำรวจท้องถิ่นพวกนี้
- ตกลง.

505
00:39:40,277 --> 00:39:42,711
ฉันไม่สนใจว่าเรื่องราวของพวกเขาจะเป็นอย่างไร
ทุกคนล้วนแต่เป็นผู้ต้องสงสัย

506
00:39:42,780 --> 00:39:44,873
- คุณได้รับมัน.
- เข้าใจแล้ว.

507
00:39:44,949 --> 00:39:48,214
- สวัสดี. ฉันคือหัวหน้าเบอร์เนล
- เจ้าหน้าที่พิเศษเพย์เซอร์

508
00:39:48,285 --> 00:39:51,743
- ใช่. นี่คือลูกชายของฉัน เขาคือรองทิมมี เบอร์เนลล์
- ตกลง. ตกลง.

509
00:39:51,822 --> 00:39:54,552
- สวัสดี!
- สวัสดี.

510
00:39:54,625 --> 00:39:58,425
กรุณาย้ายกลับเถอะ

511
00:39:58,496 --> 00:40:00,987
ย้ายมัน! ย้ายมัน

512
00:40:01,065 --> 00:40:03,499
- โห่!
- สิ่งแรกที่ฉันอยากรู้--

513
00:40:03,567 --> 00:40:06,001
คิดถึงธนาคารนี้.
โดนคนในพื้นที่หรือคนนอกโจมตี?

514
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
ฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ แต่เราไม่เคยมี
ปัญหาเช่นนี้มาก่อน

515
00:40:09,273 --> 00:40:11,833
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันจะเป็นใครก็ตามจากเมือง

516
00:40:11,909 --> 00:40:14,673
- ใครเคยสงสัยมาก่อน
ธนาคารถูกปล้นเหรอ? - โอ้ ก็--

517
00:40:14,745 --> 00:40:17,407
- พระเยซูคริสต์, เบอร์นี. เกิดอะไรขึ้น?
- สวัสดีเอ็ด เป็นยังไงบ้าง?

518
00:40:17,481 --> 00:40:21,508
ฉันบอกคุณแล้ว เมืองนี้กำลังคลานไปด้วย
นักท่องเที่ยว นั่นเป็นสาเหตุของ Winterfest ของเรา

519
00:40:21,585 --> 00:40:25,715
การคาดเดาของคุณน่าจะดีเท่ากับของฉัน แต่
เช้านี้มีผู้ชายสามคนในเมือง

520
00:40:25,790 --> 00:40:28,088
ใช่.
เกือบจะวิ่งทับลูกของฉัน

521
00:40:28,159 --> 00:40:32,493
- ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน
- ทางนี้. ระวังขั้นตอนของคุณ

522
00:40:32,563 --> 00:40:34,554
มันอยู่ตรงนี้แหละ

523
00:40:34,665 --> 00:40:36,895
มันเป็นรถประเภทไหน?

524
00:40:37,001 --> 00:40:39,265
- อา อินฟินิตี้
- สุขสันต์วันคริสต์มาสสุภาพบุรุษ

525
00:40:39,336 --> 00:40:42,430
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- หิมะตกลงมาเร็วมาก

526
00:40:42,506 --> 00:40:45,373
หวังว่าพวกเขาจะยังอยู่ในพื้นที่นี้
ออก A.P.B. บนรถคันนั้น

527
00:40:45,443 --> 00:40:50,471
- ฉันได้ทำสิ่งนั้นแล้ว.
- ดี. โชคดีนะ เราควรจะหาพวกมันเจอ...

528
00:40:50,548 --> 00:40:53,278
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้า
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ

529
00:40:53,350 --> 00:40:55,409
อัลวิน.

530
00:40:57,688 --> 00:40:59,952
อะไร

531
00:41:00,057 --> 00:41:02,082
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

532
00:41:03,894 --> 00:41:05,953
ทิศเหนือ.

533
00:41:07,898 --> 00:41:12,597
<i>- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันสาบานว่าเราผ่านบ้านไร่นั้นมาก่อน</i>

534
00:41:12,670 --> 00:41:16,231
ถูกต้อง ไม่นะ. บ้านไร่ทั้งหมดเหล่านั้น
พวกเขาดูเหมือนกัน

535
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
อัลวิน ถ้าเราวนเป็นวงกลม
ฉันจะหักคอคุณ

536
00:41:19,543 --> 00:41:22,103
ฉันเพิ่งทำ
แผนที่บอกอะไร ฉันทำสี่ซ้าย

537
00:41:22,179 --> 00:41:25,637
สี่ซ้ายเป็นวงกลม ไอ้โง่!

538
00:41:25,716 --> 00:41:28,913
คุณแน่ใจเหรอ?

539
00:41:28,986 --> 00:41:33,548
- โอ้ ทหารของรัฐ โอ้อึ! อึ!
- เอาล่ะ! ผ่อนคลายผ่อนคลาย

540
00:41:33,624 --> 00:41:36,991
<i>- อย่าสบตา
- เขากำลังหมุนตัว</i>

541
00:41:37,061 --> 00:41:40,224
- เราเป็นแค่ผู้ชายสามคนที่ขับรถฝ่าพายุหิมะไปตามถนน
- เอาล่ะ.

542
00:41:40,331 --> 00:41:44,791
ไม่มีอะไรต้องกังวลใจ เอาล่ะ?

543
00:41:47,771 --> 00:41:50,035
<i>เขาจะตามเรามา</i>

544
00:41:50,107 --> 00:41:54,601
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เขากำลังเข้าหาเรา
- เพียงแค่ผ่อนคลาย

545
00:41:54,678 --> 00:41:57,272
<i>- ใช่ - อะไร?
- ฉันเห็นแล้ว</i>

546
00:41:57,348 --> 00:42:00,215
- เขากำลังเข้าหาเรา
- ใครสนใจ? อัลวิน เหยียบมัน!

547
00:42:00,284 --> 00:42:04,812
- ฉันไม่มีโซ่หิมะ
- ตำรวจกำลังตามเรามา ตำรวจกำลังตามเรามา!

548
00:42:04,889 --> 00:42:06,982
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
ไป!

549
00:42:09,059 --> 00:42:11,994
- เร็วเข้า!
- แค่ใจเย็นๆ เอนหลัง

550
00:42:43,060 --> 00:42:45,119
โอ๊ย

551
00:42:45,796 --> 00:42:47,855
โอ้ อุ๊ย!

552
00:42:49,333 --> 00:42:52,825
โอ้! นั่นเจ็บ

553
00:42:52,937 --> 00:42:56,896
<i>- อุ๊ย!
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?</i>

554
00:42:57,007 --> 00:42:59,942
เอ๊ะ ฉันไม่มี
โซ่หิมะ

555
00:43:00,077 --> 00:43:03,513
- คุณไม่มีสมองเช่นกัน
- เฮ้! พวกคุณโอเคไหม?

556
00:43:03,581 --> 00:43:07,142
- นั่นใครวะ?
- คุณแค่หุบปากแล้วให้ฉันพูด

557
00:43:10,087 --> 00:43:13,079
- มะ-- เกิดอะไรขึ้น?
- รถของเราวิ่งออกนอกถนน

558
00:43:13,157 --> 00:43:17,287
- โอ้พระเจ้า! คุณสบายดีไหม?
- เรายังไม่ตาย ถ้าคุณหมายถึงอย่างนั้น

559
00:43:17,361 --> 00:43:21,491
- ไม่มีโซ่หิมะ!
- ดูสิ พวกคุณกำลังจะแข็งตัวอยู่ที่นี่

560
00:43:21,599 --> 00:43:24,625
- คุณควรขึ้นรถของฉันเร็ว ๆ นี้!
- คุณช่วยพาเราไปที่อินเตอร์สเตตได้ไหม?

561
00:43:24,735 --> 00:43:27,727
<i>ไม่! ไม่หรอก เส้นทางไป.
รัฐถูกปิด</i>

562
00:43:27,838 --> 00:43:31,103
- คุณช่วยพาเราไปทุกที่ได้ไหม?
- คุณจะร้องเพลงให้ป้าและลุงของฉันเร็ว ๆ นี้

563
00:43:31,175 --> 00:43:33,541
คุณก็ทำได้เช่นกัน
แปรงตรงนี้ โอเคไหม?

564
00:44:09,179 --> 00:44:11,147
- ดิ๊ก!
- ลุงคลิฟ

565
00:44:11,215 --> 00:44:14,309
- อ่า! โอ้.
- โอ้คุณโอเคไหม?

566
00:44:14,385 --> 00:44:16,444
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่สะดุดนิ้วเท้า

567
00:44:16,520 --> 00:44:19,717
- โอ้ที่รัก
- ฉันขอโทษที่ฉันใช้เวลานานมากในการมาที่นี่

568
00:44:19,790 --> 00:44:22,554
<i>นี่คือบิล
เดฟและอัลวิน เฟอร์โป</i>

569
00:44:27,464 --> 00:44:31,764
เอาน่า, เอ็ด. นั่นคือผู้ชาย
ที่อยู่ในร้านของเราใช่ไหม?

570
00:44:31,835 --> 00:44:35,703
โดยพระเจ้า โคลวิส
นั่นช่างสังเกตคุณมาก

571
00:44:35,773 --> 00:44:40,039
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
พวกเขาตั้งพวกเราเป็นผู้แทน โคลวิส

572
00:44:40,110 --> 00:44:43,443
พวกเขาประสบอุบัติเหตุที่เฮสติ้งส์
ฉันตัดสินใจว่าจะพาพวกเขาไปด้วย

573
00:44:43,514 --> 00:44:46,142
- โอ้ที่รัก! เอาล่ะ เข้ามาเลย
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

574
00:44:46,216 --> 00:44:48,377
ไม่เลย.
เข้ามารับลมเย็นๆ ครับ

575
00:44:48,452 --> 00:44:50,852
<i>- ขอบคุณ นั่นใจดีมาก
- ดิ๊กอยู่ที่นี่ เขาพาแขกมาด้วย</i>

576
00:44:50,921 --> 00:44:52,912
<i>สุขสันต์วันคริสต์มาส</i>

577
00:44:52,990 --> 00:44:55,254
คิดว่าเขาจะจำเราได้ไหม?

578
00:44:55,392 --> 00:44:59,852
- ฉันสามารถเอากระเป๋าของคุณไปได้ไหม?
- เลขที่! ฮ่า!

579
00:44:59,963 --> 00:45:01,931
นี่คือนางแอนเดอร์สัน

580
00:45:02,032 --> 00:45:05,468
พวกนี้ประสบอุบัติเหตุกลางถนน
ฉันตัดสินใจพาพวกเขามาที่นี่

581
00:45:05,536 --> 00:45:07,470
โอ้.

582
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
ฉันจำคุณได้จาก
ธนาคารเช้านี้.

583
00:45:15,646 --> 00:45:19,514
- คุณหมายถึงอะไร?
- โอ้ฉันขอโทษ

584
00:45:19,583 --> 00:45:22,177
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะลาออก
เหมือนฉันกำลังสอบปากคำคุณ...

585
00:45:22,252 --> 00:45:25,744
แต่ธนาคารถูกปล้น
บ่ายนี้...

586
00:45:25,823 --> 00:45:29,816
- โดยชายสามคน
- และในวันคริสต์มาสอีฟล่ะ?

587
00:45:29,893 --> 00:45:32,020
เอ่อ... โลกนี้มันคืออะไร
มาเหรอ?

588
00:45:32,096 --> 00:45:35,463
<i>แน่นอน ฉันเห็นคุณพูด
กับซาราห์ชั้นบน...</i>

589
00:45:35,566 --> 00:45:38,296
ฉันจึงรู้จักคุณ
ไม่เป็นไร

590
00:45:39,803 --> 00:45:41,771
ชั้นบนเหรอ?

591
00:45:41,872 --> 00:45:45,808
<i>โอ้ เราเรียกเธอว่าซาราห์
ชั้นบน. เธอเช่าห้องจากเรา</i>

592
00:45:45,876 --> 00:45:48,811
<i>เธออยู่ที่นี่
สองสามปีแล้ว เฮ่!</i>

593
00:45:48,879 --> 00:45:51,939
นั่นก็คือ... ยอดเยี่ยมมาก

594
00:45:52,015 --> 00:45:55,075
สุภาพบุรุษผู้น่าสงสารเหล่านี้
ตอนแรกพวกเขาจะหนีออกจากถนน...

595
00:45:55,152 --> 00:45:58,588
และตอนนี้เราก็ทำได้จริงแล้ว
โดยกล่าวหาว่าเป็นโจรปล้นธนาคาร

596
00:45:58,655 --> 00:46:01,283
- โอ้!
- ฉันคิดว่าพวกเขามีความตื่นเต้นเพียงพอสำหรับหนึ่งวัน

597
00:46:01,358 --> 00:46:03,883
- ไม่ใช่เหรอ?
- คุณเข้าใจถูกแล้ว นางเอ

598
00:46:03,961 --> 00:46:07,226
โอ้ นาง--
ฉันชอบแบบนั้น

599
00:46:07,331 --> 00:46:09,629
โอ้ ป้าเฮตตี้ ฉันขอโทษ
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

600
00:46:09,733 --> 00:46:13,032
ฉันบอกสุภาพบุรุษเหล่านี้
ฉันสามารถไปเปลี่ยนเสื้อผ้าให้พวกเขาได้

601
00:46:19,643 --> 00:46:23,477
- ไม่ ไม่ ไม่ - หนึ่ง
สำหรับคุณ - ขอบคุณ.

602
00:46:26,650 --> 00:46:29,744
ดูสิคุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
สิ่งเหล่านี้มาจากภรรยาของคุณอย่างเห็นได้ชัด

603
00:46:29,820 --> 00:46:33,551
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ตอนนี้ฉันกำลังให้พวกเขา
ถึงคุณ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเด็กๆ

604
00:46:33,624 --> 00:46:36,889
<i>- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส</i>

605
00:46:36,960 --> 00:46:40,760
โอ้พระเจ้า ลูกชาย
ริมฝีปากของคุณมีเลือดออก

606
00:46:40,864 --> 00:46:43,731
โอ้พระเจ้า ฉันต้องการบางอย่าง
ครีมหรืออะไรก็ตาม

607
00:46:43,801 --> 00:46:46,429
<i>- เขาไม่เป็นไร - คุณ
ได้อะไรเลย-- คุณเรียกมันว่าอะไร--</i>

608
00:46:46,537 --> 00:46:49,005
<i>- ครีมหรืออะไรสักอย่าง?
- เขาไม่เป็นไร</i>

609
00:46:49,072 --> 00:46:51,905
<i>- โอ้ ไม่ เราจะดูแลเขาทันที
- เขาไม่เป็นไร</i>

610
00:46:51,975 --> 00:46:55,138
- อย่าอยู่นาน.
- ฉันต้องการครีม!

611
00:46:55,212 --> 00:46:59,808
<i>- มีอะไรอยู่ในนั้น?
- โอ้ คุณจะต้องเปิดมันถึงจะรู้</i>

612
00:46:59,883 --> 00:47:04,149
เสื้อผ้าเหรอ?
ฉันหวังว่าพวกเขาจะพอดี

613
00:47:04,221 --> 00:47:08,248
- ซาราห์อยู่ชั้นบน
- ซาราห์อยู่ชั้นบน

614
00:47:08,325 --> 00:47:11,920
<i>- ฉันเดาว่าฉันควรจะพูดว่า Sarah ชั้นล่าง
- เพราะตอนนี้ฉันอยู่ชั้นล่างแล้ว</i>

615
00:47:11,995 --> 00:47:15,328
- เมื่อคุณอยู่ชั้นบน คุณจะขึ้นไป
- และ--

616
00:47:15,432 --> 00:47:18,560
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

617
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
เอ่อ เป็นอีกเรื่องที่ยาวและน่าสังเวช
ที่ฉันไม่อยากเข้าไปตอนนี้

618
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
<i>- มีสุนัขสามขาอยู่ตรงนั้น
จ้องมองมาที่ฉัน - โอ้ นั่นขาตั้งกล้อง</i>

619
00:47:26,343 --> 00:47:29,972
เราตั้งชื่อเขาว่าขาตั้งกล้อง

620
00:47:30,013 --> 00:47:34,006
เขาเป็นคนเร่ร่อนถูกรถบรรทุกชน
และเรารับเขาเข้ามาแล้ว

621
00:47:34,084 --> 00:47:36,917
<i>สุนัขที่น่าสงสาร</i>

622
00:47:36,987 --> 00:47:41,083
<i>- โอ้ คุณรู้ไหม คุณดูชื้น
คุณต้องหนาว</i>

623
00:47:41,158 --> 00:47:44,423
<i>- ทำไมคุณไม่เปลี่ยน หรือ--
- ข้างละสามอันเหรอ? โอเค.</i>

624
00:47:44,494 --> 00:47:47,292
รู้แล้ว ล้างหน้าสักหน่อย
รับความอบอุ่น

625
00:47:47,397 --> 00:47:51,333
กับทางหลวงหมายเลข 95
เป็นถนนสายหลักเพียงสายเดียวที่ยังเปิดอยู่

626
00:47:51,435 --> 00:47:54,996
<i>พายุทิ้งตัวสูง 14 นิ้ว
ในชิคาโกก่อนจะเคลื่อนตัวไปทางตะวันออก</i>

627
00:47:55,105 --> 00:47:58,597
<i>มีผู้เสียชีวิตเจ็ดราย
ประกอบกับสภาพอากาศจนถึงปัจจุบัน</i>

628
00:47:58,675 --> 00:48:00,609
คุณกำลังดูอะไรอยู่
มาร์ลา?

629
00:48:00,677 --> 00:48:03,646
- โอ้ แค่ทีวีนิดหน่อย
- การแหกคุกสุดท้าทายที่เรือนจำ Long Island State ในนิวยอร์ก

630
00:48:03,714 --> 00:48:08,947
<i>นักโทษสองคนใช้ประโยชน์จากสิ่งที่เป็นอยู่
เรียกได้ว่าพายุหิมะรุนแรงที่สุดในรอบ 17 ปี...</i>

631
00:48:09,019 --> 00:48:12,352
เอาชนะยามสามคน
และจี้รถซักผ้า

632
00:48:12,422 --> 00:48:15,858
มีการออกกระดานข่าวทุกประเด็นแล้ว--

633
00:48:21,098 --> 00:48:25,000
โอ้โฮ! นั่นคือจิตวิญญาณ
เราต้องการในบ้านหลังนี้!

634
00:48:29,239 --> 00:48:32,538
- ว้าว! โอ้!

635
00:48:36,013 --> 00:48:38,243
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ฉันแค่รู้สึกดี

636
00:48:38,315 --> 00:48:42,149
ฉันรู้สึกดีมาก ฉันจะโทรหาเรา
แม่ คุณแอนเดอร์สัน เราขอเรียกแม่ของเราได้ไหม?

637
00:48:42,219 --> 00:48:45,382
โอ้ แน่นอน ที่รัก
มันอยู่ในห้องโถง

638
00:48:45,455 --> 00:48:49,152
โอเค โอเค บิล มาเลย เอาล่ะ
โทรหาเธอ ฉันอยากจะได้ยินจากเธอแทบตาย

639
00:48:49,226 --> 00:48:52,252
นี่มันอะไรกัน.
เรื่องกับคุณเหรอ?

640
00:48:52,329 --> 00:48:55,526
ร้องเพลงจนสุดปอด
กระโดดไปมาเหมือน Fred Astaire!

641
00:48:55,632 --> 00:48:58,100
ฉันถูกพาตัวไป
โดยจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส

642
00:48:58,168 --> 00:49:01,365
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
คนตายอย่างคุณบิล ฮะ

643
00:49:05,208 --> 00:49:07,768
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เริ่มหวาดระแวง

644
00:49:10,113 --> 00:49:12,081
- สวัสดีแม่?
- เดฟ?

645
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
<i>- เฮ้!
- โอ้!</i>

646
00:49:14,318 --> 00:49:18,015
ถ้าคุณไม่ให้เงินนั้นกับฉัน ฉันก็จะ
จะโยนแม่ออกไปนอกหน้าต่าง!

647
00:49:18,088 --> 00:49:21,251
- ฉันไม่คิดว่าเธอบินได้ใช่ไหม?
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

648
00:49:21,325 --> 00:49:23,691
การบินคงจะหมดคำถาม
โดยเฉพาะในสภาพอากาศเช่นนี้

649
00:49:23,760 --> 00:49:26,285
- มีปัญหาอะไร?
- เธออยากบินลงมาที่นี่

650
00:49:26,363 --> 00:49:30,823
- คุณปล้นธนาคารนั่นหรือเปล่า?
- อ่า! ช่างเป็นจินตนาการ!

651
00:49:30,901 --> 00:49:34,268
- ให้ฉันคุยกับเธอ
- ไม่ คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นยังไงเมื่อเธอเป็นแบบนี้

652
00:49:34,338 --> 00:49:36,431
- เธอโกรธคุณ
- เธอโกรธฉันเหรอ?

653
00:49:36,506 --> 00:49:39,566
- ใช่. ให้ฉันดูแลมัน.
- คุณอยู่ไหน ให้ตายเถอะ?

654
00:49:39,643 --> 00:49:44,012
แม่ของคุณบอกว่าคุณไปเพนซิลเวเนีย คุณ
หิมะตกแล้วใช่ไหม ไอ้สารเลว?

655
00:49:44,081 --> 00:49:46,515
- อย่าโทรหาฉันนะ-- เอาล่ะ
คุณฟังฉัน---เอาล่ะ

656
00:49:46,583 --> 00:49:48,983
รอสักครู่ ตอนนี้แม่ตอนนี้
คุณฟังฉัน

657
00:49:49,052 --> 00:49:51,111
ตอนนี้ช่วยเราทั้งสองคนหน่อย
อย่าทำอะไรที่คุณจะเสียใจ

658
00:49:51,188 --> 00:49:54,248
เมื่อถนนโล่ง
เราจะลงมา

659
00:49:54,324 --> 00:49:57,157
เราจะไม่ทำร้ายเธอ...
ตราบใดที่คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

660
00:49:57,227 --> 00:49:59,661
เอาล่ะเอาล่ะ
รักคุณเหมือนกัน

661
00:50:01,832 --> 00:50:05,324
- โอ้! โอ้คุณอยากคุยกับเธอไหม?
- ใช่ ฉันอยากคุยกับเธอ!

662
00:50:05,435 --> 00:50:09,201
<i>ฉันกำลังกินซอสแครนเบอร์รี่อยู่ มัน
คริสต์มาส ไอ้โง่นั่นพูดอะไรกับคุณ</i>

663
00:50:09,272 --> 00:50:11,638
เขาบอกว่าเขารักฉัน

664
00:50:11,708 --> 00:50:14,438
ถูกต้องแล้ว ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

665
00:50:14,511 --> 00:50:17,571
เธอคือ
ผู้หญิงตลก พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

666
00:50:17,647 --> 00:50:20,480
คุณรู้อะไรไหม? พวกเขามีบางอย่าง
ออกไปฉลองที่นั่น ฉันกำลังบอกคุณ

667
00:50:20,550 --> 00:50:23,246
- รอจนกว่าคุณจะเห็นน้ำเกรวี่เครื่องใน
- ไม่ อัลวิน

668
00:50:23,320 --> 00:50:26,721
เราจะไปกินเครื่องในกัน
แอตติก้า ถ้าเราไม่ออกไปจากที่นี่

669
00:50:26,790 --> 00:50:30,055
หนุ่มๆ. หนุ่มๆ มื้อเย็นนะ
จะพร้อมภายใน 10 นาที

670
00:50:30,127 --> 00:50:33,255
- ไปอาบน้ำดีกว่า
- เข้าใจแล้ว นางเอ

671
00:50:33,363 --> 00:50:35,664
นางเอ!

672
00:50:35,699 --> 00:50:39,260
<i>โอ้ นางเอ? บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นหอม</i>

673
00:50:39,336 --> 00:50:44,467
- ไม่มีอะไรจะดีไปกว่ากลิ่นนั้นในโลกอันกว้างใหญ่
- มันมีกลิ่นหอม.

674
00:50:44,541 --> 00:50:48,500
- ใช่. มันมีกลิ่นหอม
- เราได้จุดเริ่มต้นของสถานการณ์จริงที่นี่

675
00:50:48,578 --> 00:50:52,105
ฉันเพิ่งปล้นคนเหล่านี้
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้จักพวกเขา

676
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
กานพลู...

677
00:50:55,218 --> 00:50:57,448
ฉันสัมผัสได้
การสมรู้ร่วมคิดที่นี่

678
00:50:58,455 --> 00:51:01,822
- มาวิทยุกับ Feds กันดีกว่า
- ล--

679
00:51:01,892 --> 00:51:03,951
โคลวิส...

680
00:51:04,027 --> 00:51:06,996
คุณรู้ว่าคุณเป็นอะไร?

681
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
อะไร

682
00:51:09,099 --> 00:51:11,124
- เป็นคนตื่นตระหนก
- ฉัน?

683
00:51:11,201 --> 00:51:14,534
ใช่คุณเป็น และนั่นไม่ใช่
เป็นสิ่งที่ดีที่จะเป็น

684
00:51:14,604 --> 00:51:17,664
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ มันไม่ใช่...

685
00:51:17,741 --> 00:51:20,175
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทั้งหมด
เงินนี้เป็นเดิมพัน

686
00:51:20,277 --> 00:51:26,147
บิล คุณจะ เอ่อ คุณจะ
กรุณาส่งน้ำเกรวี่เครื่องในให้ฉันหน่อยได้ไหม?

687
00:51:28,452 --> 00:51:33,355
ขอบคุณ โอ้.
มีต้นหอมอยู่บ้าง

688
00:51:33,423 --> 00:51:36,290
คุณรู้ไหม
นายและนางแอนเดอร์สัน...

689
00:51:36,359 --> 00:51:39,658
ฉันอยากจะพูดขอบคุณของฉัน
เพื่อความมีน้ำใจของคุณ

690
00:51:39,729 --> 00:51:42,357
เฮ่ เฮ่! เพราะฉันชอบเครื่องในพวกนี้
ดูนั่นสิ

691
00:51:42,432 --> 00:51:44,866
<i>ต้นหอมด้วย แต่อย่างไรก็ตาม...</i>

692
00:51:44,935 --> 00:51:48,132
ฉันแค่หวังว่าเราจะไม่เป็นเช่นนั้น
ได้เปิดเผยตัวตนของเราต่อคุณ

693
00:51:48,205 --> 00:51:50,469
ไม่ ไม่ ไม่เลย.

694
00:51:50,540 --> 00:51:53,168
ไม่ มันเป็นสิ่งที่ดี
เบี่ยงเบนความสนใจที่มีคุณสามคนอยู่กับเรา

695
00:51:53,243 --> 00:51:58,579
มม. ไม่อย่างนั้นเราก็นั่งเฉยๆ
รอบๆ พูดคุยเกี่ยวกับการปล้นอันเลวร้ายนั้น

696
00:51:58,648 --> 00:52:02,209
คุณแอนเดอร์สัน ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันถาม

697
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
เท่าไหร่กันแน่
ถูกนำตัวไปเหรอ?

698
00:52:04,855 --> 00:52:09,189
- ไม่ พวกเขาแค่บอกว่าไม่ทำ
อยากคุยเรื่องนี้เดฟ - เอ๊ะ--

699
00:52:09,259 --> 00:52:14,526
$275,000.

700
00:52:14,598 --> 00:52:17,897
เห็นไหมฉันได้ยินมาว่าธนาคาร
เรียกร้องเสมอ...

701
00:52:17,968 --> 00:52:21,131
เอ่อ
ที่ถูกขโมยไปมากกว่านี้...

702
00:52:21,204 --> 00:52:25,197
กว่าที่เป็นจริง
เพื่อที่พวกเขาจะได้เรียกร้องสองเท่า...

703
00:52:25,275 --> 00:52:28,767
<i>- ในการประกันภัย
- มีเพียงมิจฉาชีพเท่านั้นที่จะทำแบบนั้น</i>

704
00:52:28,879 --> 00:52:32,315
นั่นก็คงทำให้ฉันไม่ต่างกัน
จากคนที่ปล้นฉัน

705
00:52:42,125 --> 00:52:44,650
ใช่ แต่สิ่งที่เกี่ยวกับการ puttin'
ทุกคนไปทำงานเหรอ?

706
00:52:44,728 --> 00:52:47,925
คุณรู้ไหม เพราะคุณต้องมีทั้งหมด
การรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติมและทุกสิ่ง

707
00:52:47,998 --> 00:52:52,059
อันที่จริงฉันได้ยินมาว่าการปล้นธนาคาร
กระตุ้นเศรษฐกิจได้จริง

708
00:52:52,135 --> 00:52:54,626
คุณให้ข้อมูลผิดมาก
คุณฟีร์โป.

709
00:52:54,704 --> 00:52:59,539
ความจริงก็คือว่าการปล้นครั้งนี้อาจจะ
ทำให้ธนาคารเล็กๆ แห่งนี้ต้องเลิกกิจการ

710
00:52:59,609 --> 00:53:01,600
<i>เป็นอย่างไรบ้าง?</i>

711
00:53:03,947 --> 00:53:07,747
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่เมืองใหญ่เหล่านี้
ธนาคารขู่จะเข้า...

712
00:53:07,817 --> 00:53:10,650
ต้องการที่จะพาเราไปมากกว่า

713
00:53:10,720 --> 00:53:14,588
และตอนนี้ด้วยการโจรกรรมครั้งนี้
เอฟ.ดี.ไอ.ซี. จะมาใน...

714
00:53:14,658 --> 00:53:19,618
และตรวจสอบและพบว่าฉันทำ
การให้กู้ยืมแก่ผู้คนเพียงแค่จับมือกัน

715
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
มีจริงๆ
ไม่มีหลักประกันเลย

716
00:53:22,098 --> 00:53:24,589
และนั่นสุภาพบุรุษ
จะเป็นจุดสิ้นสุดของสิ่งนั้น

717
00:53:24,668 --> 00:53:28,229
เอ่อ... ขอโทษนะ
คุณแอนเดอร์สัน แต่...

718
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
ฉันไม่สามารถแกล้งทำเป็นรู้ได้
มากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้

719
00:53:31,308 --> 00:53:35,335
แต่ถ้าเป็นสิ่งที่คุณพูด
จริง-- ซึ่งฉันแน่ใจว่ามันเป็น--

720
00:53:35,445 --> 00:53:38,642
อืม แล้วธนาคารทำได้ยังไง
มีเงินสดในมือมากมายเหรอ?

721
00:53:40,150 --> 00:53:43,051
ตอนนี้
นั่นเป็นส่วนที่แย่ที่สุด

722
00:53:43,119 --> 00:53:45,747
<i>นั่นเป็นข้อตกลงปีละครั้ง</i>

723
00:53:45,822 --> 00:53:51,317
หลายปีที่ผ่านมา ฉันชักชวนทุกคนให้เข้ามา
เมืองเพื่อเปิดบัญชีคริสต์มาสคลับเล็กๆ

724
00:53:51,394 --> 00:53:55,160
<i>คุณรู้ไหมว่าไม่มีอะไรมาก แต่ท้ายที่สุดแล้ว
ของปี ทุกคนมีเงินเพิ่มเล็กน้อย</i>

725
00:53:55,232 --> 00:54:00,226
มันเพิ่มขึ้น. มันให้ทุกคน
เพิ่มความปลอดภัยและความภาคภูมิใจอีกเล็กน้อย

726
00:54:00,303 --> 00:54:03,101
มันทำให้ถนนสายหลักยังมีชีวิตอยู่

727
00:54:04,107 --> 00:54:06,098
ไม่ใช่ปีนี้

728
00:54:06,176 --> 00:54:09,907
ไม่ครับ. ไม่ใช่ปีนี้

729
00:54:16,119 --> 00:54:20,180
ฉันเพิ่งโทรไปที่สถานีขนส่ง มีถนน
ทางใต้เปิดไปฟิลาเดลเฟีย

730
00:54:20,257 --> 00:54:24,660
- โอ้ สุดยอดเลย
- ฟิลาเดลเฟีย? นั่นมันออกนอกเส้นทางไปหน่อย คุณว่ามั้ย?

731
00:54:24,728 --> 00:54:29,062
อัลวิน มีรถไฟจากฟิลลี่
ไปนิวยอร์ก ใช้เวลาสองสามชั่วโมง

732
00:54:29,132 --> 00:54:32,499
<i>- อาจจะไปถึงที่นั่นก่อนเที่ยงคืน
- หากคุณต้องการจับมัน เราควรไปตอนนี้เลย</i>

733
00:54:32,569 --> 00:54:35,663
- ฉันคิดอย่างนั้น
- โอ้. ฉันจะทำแซนด์วิชให้คุณ

734
00:54:35,739 --> 00:54:38,731
ไม่ ไม่ เราสบายดี.
ขอบคุณมากสำหรับการต้อนรับของคุณ

735
00:54:38,808 --> 00:54:41,299
คุณต้องการเงินบ้างไหม?

736
00:54:41,378 --> 00:54:43,608
- ไม่ เราทำไม่ได้ - ไม่
เราทำไม่ได้ - ไม่ ไม่

737
00:54:43,713 --> 00:54:47,547
- ไม่ เราได้รับมากกว่าส่วนแบ่งของเราแล้ว
- ไม่ ไม่ ที่นี่. คุณรับสิ่งนี้

738
00:54:47,617 --> 00:54:50,518
- คุณรับสิ่งนี้ไปและมีความสุข มีความสุข ปลอดภัย
- คุณเอ ได้โปรด

739
00:54:50,587 --> 00:54:52,646
เอ๊ะ--

740
00:54:54,424 --> 00:54:57,757
- อย่าลืมเสื้อคลุมพวกนั้น สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- ขอบคุณ. สุขสันต์วันคริสต์มาส.

741
00:54:57,827 --> 00:55:00,489
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

742
00:55:00,563 --> 00:55:02,861
- มาอีกครั้งได้ตลอดเวลา
- ขอบคุณสำหรับชุดสูท

743
00:55:02,932 --> 00:55:29,492
ขอบคุณ ขอบคุณ
สำหรับเสื้อสเวตเตอร์เทศกาลของฉัน

744
00:55:29,527 --> 00:55:32,825
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะ
กำลังไปที่ไหนสักแห่ง

745
00:55:34,030 --> 00:55:36,999
นึกออกแล้วว่า
คุณทำไหม?

746
00:55:37,100 --> 00:55:39,796
คุณเห็นวิธีที่เขาเป็น
ถือกระเป๋าดัฟเฟิลใบนั้นเหรอ?

747
00:55:39,869 --> 00:55:42,064
ยังไง?

748
00:55:42,138 --> 00:55:45,335
เช่นเดียวกับที่ฉันจะ:
ใกล้กับหัวใจของฉัน

749
00:55:47,010 --> 00:55:48,944
<i>เรากำลังไปหาเงิน
เราไม่ได้รอใคร</i>

750
00:55:49,012 --> 00:55:50,946
<i>- ถูกต้อง
- คุณกำลังพูดอะไร?</i>

751
00:55:50,980 --> 00:55:53,813
ว่าลูก ๆ ของฉันจะไม่ทำ
กลับมาช่วยฉันเหรอ?

752
00:55:53,883 --> 00:55:58,217
ที่พวกเขาอยากจะมีสักสองสามอัน
แสนกว่าความรักของแม่เหรอ?

753
00:55:58,288 --> 00:56:01,655
ฉันจะไม่จ่ายเงินสามเหรียญเพื่อคุณ

754
00:56:01,758 --> 00:56:03,692
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามส่วนตัวเหรอ?

755
00:56:03,760 --> 00:56:07,719
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ห้าปีเพื่อ? ความโง่เขลา?

756
00:56:07,831 --> 00:56:10,197
เฮ้ เอ็ดน่า คุณอยากขี่แบบไหน
อยู่ในท้ายรถเหรอ?

757
00:56:10,266 --> 00:56:13,895
'เอ็ดน่า'? 'เอ็ดน่า'?
เรานอนด้วยกันมั้ย? ฉันคิดว่าไม่

758
00:56:13,970 --> 00:56:16,438
คุณเรียกฉันว่านางฟีร์โป
ให้ตายเถอะ

759
00:56:16,506 --> 00:56:20,135
- อย่าทำให้แม่มดเฒ่ารุนแรงขึ้น
- ฉันหวังว่าฉันเป็นแม่มด

760
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
ฉันจะผลักไม้กวาดของฉัน
ตรงไปที่ก้นของคุณ

761
00:56:22,579 --> 00:56:26,106
ฉันจะพูดอะไรก็ตามที่ฉันต้องการ
คุณชอบดนตรีไหม?

762
00:56:26,182 --> 00:56:29,515
- โอ้พระเยซู

763
00:56:45,568 --> 00:56:47,559
ขอบคุณมาก.

764
00:56:53,042 --> 00:56:55,510
ฉันไม่เห็นโซ่หิมะ

765
00:56:55,578 --> 00:56:59,173
นี่เป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ
กรุณาบอกครอบครัวแอนเดอร์สัน--

766
00:57:01,050 --> 00:57:03,644
- นั่นเกี่ยวกับอะไร?
- ฉันไม่มีความคิด

767
00:57:03,720 --> 00:57:07,281
เอาล่ะ. ฉันจะไปรับตั๋ว
คุณสองคนแยกกัน

768
00:57:07,357 --> 00:57:11,316
- ''แยก''?
- ทำเป็นว่าไม่รู้จักกัน

769
00:57:12,429 --> 00:57:14,363
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- ไม่

770
00:57:14,431 --> 00:57:16,626
- คุณดูคุ้นเคย
- ฉันไม่.

771
00:57:16,699 --> 00:57:18,667
- มานี่สิ.
- ไปจากฉันนะไอ้บ้า

772
00:57:24,674 --> 00:57:27,404
ปล่อยให้พวกเขาไม่ได้
ขึ้นรถบัสคันนั้น

773
00:57:27,477 --> 00:57:29,411
เราจะเอา
เงินนั้น

774
00:57:29,479 --> 00:57:32,141
คุณแน่ใจว่านี่คือ
ควรทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว เอ็ด?

775
00:57:35,185 --> 00:57:37,176
พูดว่า 'หก'
บนทางเดินหมายเลขสาม''

776
00:57:39,923 --> 00:57:41,948
หกรั่วไหลบนทางเดินสาม

777
00:57:42,058 --> 00:57:44,288
- คุณอยากจะพูดแบบนั้นไปตลอดชีวิตไหม?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

778
00:57:44,394 --> 00:57:47,090
- งั้นก็ช่วยฉันหาเงินนั่นหน่อยสิ
- ตกลง.

779
00:57:51,835 --> 00:57:56,204
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
แต่ฉันไม่มี-- ฉันมีเงินไม่พอ

780
00:57:57,774 --> 00:58:00,242
รอสักครู่.

781
00:58:22,131 --> 00:58:24,827
<i>สวัสดีที่รัก</i>

782
00:58:28,104 --> 00:58:30,664
- มีโชคไหม?
- ไม่

783
00:58:30,740 --> 00:58:34,801
ฉันเป็นอะไร--

784
00:58:34,878 --> 00:58:37,506
ฉันจะ...ทำอะไร?

785
00:58:38,915 --> 00:58:42,146
ฮะ?
นั่นคือรถบัสของฉัน

786
00:58:42,218 --> 00:58:46,382
- กลับบ้านไปหาครอบครัวของคุณเหรอ?
- ไม่ แค่แม่ของฉันจริงๆ

787
00:58:59,903 --> 00:59:03,100
<i>ได้โปรด-- ได้โปรด ฉันทำไม่ได้--</i>

788
00:59:03,172 --> 00:59:07,165
ฉันหมายถึงฉันต้องการมัน
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

789
00:59:07,243 --> 00:59:09,803
ฉันทำ--
ไม่ ฉันทำไม่ได้

790
00:59:09,879 --> 00:59:13,576
คุณโชคดีที่ได้อยู่ในสวรรค์
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับท่าน

791
00:59:22,191 --> 00:59:25,388
<i>- ทำไมคุณไม่รออยู่ข้างในล่ะ?
- ขอโทษ.</i>

792
00:59:25,495 --> 00:59:28,362
เขามีเงินของเรา
โคลวิส.

793
00:59:29,699 --> 00:59:32,532
- ฉันขอตรวจกระเป๋าของคุณได้ไหม?
- มาดูกันว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋าบ้าง

794
00:59:32,602 --> 00:59:34,934
- อะไร?
- เอฟ.บี.ไอ. กระเป๋า.

795
00:59:35,004 --> 00:59:38,633
- ''กระเป๋า''?
- กระเป๋าครับท่าน

796
00:59:38,708 --> 00:59:41,939
- เฮ้!
- รับเขา! พาเขาลง!

797
00:59:42,011 --> 00:59:44,445
<i>หยุด! หยุด!</i>

798
00:59:44,514 --> 00:59:47,779
- อย่าขยับ.
- โอ้อึ!

799
00:59:53,122 --> 00:59:55,056
โอ้พระเจ้า ปืน!

800
00:59:55,158 --> 00:59:59,094
- โอ้พระเจ้า เขามีปืน!
- ว้าว ว้าว ว้าว!

801
00:59:59,195 --> 01:00:02,289
<i>คุณจำคนผิดแล้ว!
ผู้ชายหูฝาดนี่แหละ!</i>

802
01:00:02,398 --> 01:00:04,559
ไปกันเลย

803
01:00:04,634 --> 01:00:07,034
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

804
01:00:07,103 --> 01:00:10,470
ไม่! เลขที่! เลขที่!

805
01:00:16,546 --> 01:00:19,310
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เราอาจพบผู้ต้องสงสัยของเราสองคนแล้ว

806
01:00:19,382 --> 01:00:21,350
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ.

807
01:00:22,919 --> 01:00:25,547
- โอ้อึ
- อะไร? คุณรู้จักเขาเหรอ?

808
01:00:25,622 --> 01:00:29,388
ใช่น่าเสียดาย
นั่นคือเอ็ด ดอว์สันและโคลวิส ไมเนอร์

809
01:00:29,492 --> 01:00:32,859
- พวกเขาทั้งคู่เป็นเจ้าหน้าที่ของฉัน
- เฮ้ เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?

810
01:00:44,774 --> 01:00:49,404
โดยพระเจ้านั้นใกล้จะถึงแล้ว
นั่นก็ใกล้แล้ว

811
01:00:49,479 --> 01:00:51,777
ตอนนี้รถของเราหมดไปแล้ว
อึ!

812
01:00:51,848 --> 01:00:54,612
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- ฉันไม่มีความคิด!

813
01:00:54,684 --> 01:00:58,142
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

814
01:00:58,221 --> 01:01:00,314
เราเมาแล้ว

815
01:01:00,390 --> 01:01:02,688
มาเร็ว. ป-ป-คุณต้องคิดนะ
หนทางที่จะพาเราออกไปจากที่นี่

816
01:01:02,792 --> 01:01:07,525
เอาล่ะ!
ได้โปรดเลิกกดดันฉันสักที!

817
01:01:07,597 --> 01:01:12,660
ดูสิ มีทางเดียวเท่านั้นที่ฉันจะคิดได้
ที่จะพาเราออกไปจากที่นี่...

818
01:01:12,735 --> 01:01:14,669
และมันเป็นการยิงระยะไกล

819
01:01:14,737 --> 01:01:16,932
ขอผมพูดตรงๆนะ

820
01:01:17,006 --> 01:01:20,772
- คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในสถานีขนส่งนั้น
- ไม่ครับ.

821
01:01:20,843 --> 01:01:23,676
ปืนของคุณเพิ่งจะดับลง
สามครั้งติดต่อกันด้วยตัวเอง

822
01:01:23,746 --> 01:01:28,843
ไม่ ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันเห็น
อาจจะเป็นผู้ต้องสงสัย

823
01:01:28,918 --> 01:01:33,719
บางทีโคลวิสคู่หูของฉัน
และฉันก็มีนิดหน่อย...

824
01:01:33,790 --> 01:01:36,987
เกินคาด

825
01:01:37,093 --> 01:01:41,655
<i>เจ้าหน้าที่ Peyser-- ขอโทษที
พวกคุณช่วยเคาะมันหน่อยได้ไหม</i>

826
01:01:41,764 --> 01:01:45,700
<i>แค่เอาลูกบอลออกไปตอนนี้
ขอบคุณ.</i>

827
01:01:45,802 --> 01:01:50,603
เด็กพวกนี้บอกฉันว่าพวกเขาเห็นผู้ชายสามคน
ดันรถลงแม่น้ำบ่ายนี้

828
01:01:50,673 --> 01:01:55,542
- พวกเขาบอกฉันว่าสามารถแสดงจุดที่แน่นอนให้เราได้
- ฮาเลลูยา ฮะ?

829
01:01:58,414 --> 01:02:01,178
- คุณจะมากับเราไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่คุณสองคน

830
01:02:01,250 --> 01:02:03,878
แค่อยู่ข้างนอก
จากสายตาของฉัน

831
01:02:03,953 --> 01:02:06,444
ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

832
01:02:29,846 --> 01:02:34,249
<i>คุณรู้ไหม ฉันแค่เกลียดการทำลายล้าง
ช่วงเวลาแห่ง Hallmark นี้</i>

833
01:02:34,317 --> 01:02:38,378
คุณจะมาที่นี่และช่วยฉัน
ลากเรือลำนี้ไปที่แม่น้ำ!

834
01:03:07,049 --> 01:03:08,983
แค่นั้นแหละ.
เราเป็นคนดีกับคุณเสร็จแล้ว

835
01:03:09,051 --> 01:03:11,952
<i>ออกไปซะ เจ็บตูดนะ
ฉันมีมันกับคุณ</i>

836
01:03:12,021 --> 01:03:14,512
ก็เพียงพอแล้ว
มาเร็ว. ออกไป.

837
01:03:14,590 --> 01:03:17,320
- คุณเรียกสิ่งนี้ว่าเป็นคนดีเหรอ?
- นี่เป็นสิ่งที่ดีพอ ๆ กับที่เราจะได้รับ

838
01:03:17,426 --> 01:03:21,522
จ่อปืนจ่อหัวฉันแล้วลากข้ามไป
สามรัฐในคืนที่พระคริสต์ประสูติ

839
01:03:21,631 --> 01:03:25,931
- ปิดปากเธอ
- คุณกำลังช่วยฉันอย่างเหลือล้น!

840
01:03:26,002 --> 01:03:27,799
คุณคิดว่านี่คือการทรมานเหรอ?

841
01:03:27,870 --> 01:03:31,567
อะไรจะดีไปกว่าการมองดูคุณสองคน
กอริลล่าและฟังอึม้าของคุณ

842
01:03:31,641 --> 01:03:35,077
- แค่เข้าไปในท้ายรถ
- พวกคุณโง่ยิ่งกว่าผมกล่องหนึ่ง

843
01:03:35,144 --> 01:03:38,602
<i>- ปิดปากเธอ!
- โอ้ ตัดมันออกไป คุณไม่สามารถ--</i>

844
01:03:38,681 --> 01:03:41,206
<i>ราตรีสวัสดิ์ เอ็ดน่า</i>

845
01:03:42,852 --> 01:03:45,878
เฮ้ เราทำสำเร็จแล้ว!

846
01:03:45,955 --> 01:03:50,085
มาเร็ว. ยิ่งเราพายหนักเท่าไหร่
ยิ่งเราไปเร็วเท่าไร มาเร็ว!

847
01:03:51,460 --> 01:03:53,928
อะไรนะ--เดี๋ยวก่อน
อะไร

848
01:03:53,996 --> 01:03:57,432
- บิล คุณเป็นอัจฉริยะ
- ใช่ แต่ในครอบครัวฟีร์โป...

849
01:03:57,533 --> 01:03:59,467
ผู้ชายคนนั้นด้วย
ครึ่งหนึ่งของสมองคือราชา

850
01:03:59,535 --> 01:04:01,867
มาเร็ว. แถวแถว!
เหมือนไวกิ้งเลย อัลวิน!

851
01:04:01,938 --> 01:04:04,099
- แถว! แถว!
- เหมือนไวกิ้ง!

852
01:04:05,107 --> 01:04:07,905
อัลวิน!

853
01:04:07,977 --> 01:04:11,504
<i>- อัลวิน!
- อัลวิน กลับมา!</i>

854
01:04:14,617 --> 01:04:17,381
<i>ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!</i>

855
01:04:21,724 --> 01:04:25,319
ช่วยด้วย! ช่วย! ช่วย!

856
01:04:28,231 --> 01:04:32,463
ช่วย!

857
01:04:34,170 --> 01:04:36,035
ลงด้านนี้..
ด้านนี้.

858
01:04:36,105 --> 01:04:41,099
<i>ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!</i>

859
01:04:42,778 --> 01:04:44,678
- ดู.
- ที่นี่.

860
01:04:44,747 --> 01:04:47,215
เหนือก้อนหิน

861
01:04:47,283 --> 01:04:49,649
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในน้ำ

862
01:04:49,719 --> 01:04:52,779
- ที่นี่.
- เดี๋ยวก่อน เราจะพาคุณออกไปจากที่นั่น

863
01:04:52,855 --> 01:04:56,052
เดี๋ยวก่อน อัลวิน!

864
01:04:56,158 --> 01:04:58,626
- โอ้!
- ฉันได้รับคุณ.

865
01:05:00,162 --> 01:05:02,096
- รอก่อนนะลูกชาย
- ให้ฉันมือ.

866
01:05:02,164 --> 01:05:05,258
รอก่อน!
จับมือฉันสิ!

867
01:05:05,334 --> 01:05:08,098
<i>อัลวิน จับมือเขาไว้!</i>

868
01:05:09,338 --> 01:05:12,171
<i>มาเลย
เพียงแค่คว้ามัน</i>

869
01:05:12,241 --> 01:05:16,041
<i>- ส่งมือของคุณให้เขา
- ฉันเข้าใจแล้ว!</i>

870
01:05:16,112 --> 01:05:18,580
<i>อยู่ในห้องนี้</i>

871
01:05:18,648 --> 01:05:20,912
<i>วางเขาลงข้างกองไฟ</i>

872
01:05:26,689 --> 01:05:29,317
โอ้คริสต์
ดูเหมือนว่าเขาจะเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน

873
01:05:29,425 --> 01:05:32,019
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- เขามีน้ำอยู่ในปอด

874
01:05:32,128 --> 01:05:34,995
แค่กลับไปอยู่ที่นั่น
ขอห้องที่นี่หน่อยสิ

875
01:05:35,064 --> 01:05:39,160
<i>มาเลยลูกชาย คายบางส่วน
สิ่งนั้นออกมาจากที่นั่น เอาน่า.</i>

876
01:05:39,235 --> 01:05:41,100
มาเลย ที่นั่น.

877
01:05:58,654 --> 01:06:01,316
<i>นั่นหมายความว่าเขาเป็น
จะไม่เป็นไร</i>

878
01:06:01,390 --> 01:06:04,359
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อเฟรด

879
01:06:04,427 --> 01:06:06,395
- ฟลินสโตน?
- ใช่.

880
01:06:08,164 --> 01:06:10,428
ที่นั่น.
เขาจะไม่เป็นไรแล้ว

881
01:06:10,499 --> 01:06:12,831
ซุปสักหน่อยเป็นไงบ้าง
และบรั่นดีล่ะ?

882
01:06:12,902 --> 01:06:16,668
- ผสมทั้งสองเข้าด้วยกัน?
ไม่ บรั่นดีเป็นของฉัน

883
01:06:16,739 --> 01:06:18,673
โอ้.

884
01:06:18,741 --> 01:06:21,869
ฉันคิดว่าเราโชคดี
กับเด็กพวกนั้น

885
01:06:21,944 --> 01:06:24,003
- ไอ้หนู รถเปียกโชกดี
- ใช่.

886
01:06:24,080 --> 01:06:26,014
<i>มาพลิกมันกันเถอะ
เราต้องเอามันขึ้นรถบรรทุก</i>

887
01:06:26,082 --> 01:06:27,515
<i>- มีใครมีชะแลงบ้างไหม?
- ใช่แล้ว</i>

888
01:06:27,583 --> 01:06:29,813
<i>- รับมัน
- เราต้องเอาชะแลงมาที่นี่ โอเคไหม</i>

889
01:06:33,222 --> 01:06:35,281
ให้แสงสว่างแก่ฉันบ้าง

890
01:06:36,492 --> 01:06:38,983
อาจจะเจอตาลอยู่ในนั้น
เห็นอะไรไหม?

891
01:06:39,095 --> 01:06:42,758
ไม่ รอสักครู่
รอสักครู่. รอสักครู่.

892
01:06:43,966 --> 01:06:47,663
- สิ่งเหล่านี้มันอะไรกัน?
- หน้ากากสกี

893
01:06:47,737 --> 01:06:50,535
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

894
01:06:50,606 --> 01:06:53,666
- ขอบคุณ. นั่นน่ารักของคุณ
- ขอบคุณมาก.

895
01:06:53,743 --> 01:06:56,576
นั่นคือน้องสาวของฉัน
คุณรู้.

896
01:06:56,645 --> 01:06:58,909
ฉันไม่คิดว่าคุณจะสามารถ
ที่จะสูบบุหรี่เมื่อเราไปโบสถ์

897
01:06:58,981 --> 01:07:00,846
ฉันอยากจะขอบคุณ
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

898
01:07:00,916 --> 01:07:02,850
คุณรู้ไหมเกือบจะจมน้ำ
และทุกอย่าง

899
01:07:02,918 --> 01:07:04,852
โอ้คุณไม่จำเป็นต้อง
เอามันออกไปตอนนี้

900
01:07:04,920 --> 01:07:07,286
คุณอาจจะพองตัว
อีกหน่อย

901
01:07:07,356 --> 01:07:09,290
โอ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี

902
01:07:14,663 --> 01:07:18,463
- ดูสิ นั่นทิมมี่
- สุขสันต์วันคริสต์มาส ทิมมี่

903
01:07:18,498 --> 01:07:22,263
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณ

904
01:07:22,338 --> 01:07:25,171
ฉันคิดว่าพวกคุณกำลังมา
ถึงฟิลาเดลเฟีย

905
01:07:25,241 --> 01:07:28,176
ก็รถบัส.
ทิ้งไว้โดยไม่มีเรา

906
01:07:28,244 --> 01:07:31,179
- โอ้ดี. สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

907
01:07:31,247 --> 01:07:33,977
<i>- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับคุณพ่อ</i>

908
01:07:36,452 --> 01:07:39,046
ฉันจะสารภาพ.

909
01:07:39,155 --> 01:07:42,386
พวกเขาไม่มีคำสารภาพ
พวกเขาเป็นโปรเตสแตนต์

910
01:07:42,458 --> 01:07:45,791
- คุณกำลังทำให้ฉันอึ?
- ไม่

911
01:07:45,861 --> 01:07:49,456
ฉันไม่สนใจ ยังไงฉันก็จะเข้าไป

912
01:07:49,532 --> 01:07:54,799
เอาล่ะ. ฉันจะออกจากที่นี่
กับ... ทำใหม่กับฉัน

913
01:07:56,205 --> 01:07:58,139
ทำไมคุณถึงเป็น
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

914
01:07:58,207 --> 01:08:00,072
ทำไมฉันยังอยู่ที่นี่?
อะไร

915
01:08:00,142 --> 01:08:02,576
คุณดูเหมือนกำลังวิตกกังวล
เพื่อกำจัดพวกเรา เกิดอะไรขึ้น?

916
01:08:02,645 --> 01:08:06,137
- ฉันแค่อยากให้คุณไป
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

917
01:08:06,248 --> 01:08:10,878
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณทำ
วันนี้มีเรื่องโง่ๆ

918
01:08:10,986 --> 01:08:13,318
บางสิ่งบางอย่างคุณ
อาจจะเสียใจ

919
01:08:13,389 --> 01:08:15,755
นามสกุลของคุณ
คอลลินส์ไม่ใช่เหรอ?

920
01:08:15,825 --> 01:08:18,817
ไม่ ไม่
มันไม่ใช่

921
01:08:18,894 --> 01:08:23,058
ฉันโกหกผู้คนมากมายที่ฉันห่วงใย
ดังนั้นได้โปรดไปในขณะที่คุณทำได้

922
01:08:31,073 --> 01:08:33,007
ซาราห์.

923
01:08:34,376 --> 01:08:37,641
ฉันทำไม่ได้

924
01:08:37,713 --> 01:08:39,772
คุณไม่สามารถอะไร?

925
01:08:39,882 --> 01:08:43,784
- ฉันไม่สามารถออกไปโดยรู้ว่าฉันรู้อะไร
- คุณกำลังพูดอะไร?

926
01:08:43,853 --> 01:08:48,347
ฉันกำลังพูด-- ฉันกำลังพูด
ฉันก็ชอบคนพวกนี้เหมือนกัน

927
01:08:48,457 --> 01:08:52,325
ฉันก็ชอบพวกเขาเหมือนกัน และฉันหวังว่าฉันจะคิดได้
ของบางสิ่งบางอย่างเพื่อทำให้ทั้งหมดนี้ดีขึ้น

928
01:08:54,096 --> 01:08:56,530
บางทีคุณอาจไม่
คิดหนักพอ

929
01:08:58,334 --> 01:09:01,269
ดูสิฉันถามคุณได้ไหม
คำถาม?

930
01:09:02,338 --> 01:09:04,465
คุณคิดว่าคนเราเปลี่ยนไปไหม?

931
01:09:04,540 --> 01:09:07,031
คุณเชื่อไหมว่าคนๆ หนึ่งสามารถเป็นได้
บนถนนเส้นเดียวทั้งชีวิต...

932
01:09:07,109 --> 01:09:09,703
แล้วสำรองข้อมูล
แล้วเอาอีกไหม?

933
01:09:09,778 --> 01:09:14,738
- ฉันคิดว่าทั้งหมดขึ้นอยู่กับ
- ขึ้นอยู่กับ... บนท้องถนน

934
01:09:14,850 --> 01:09:16,818
มันขึ้นอยู่กับบุคคล

935
01:09:18,721 --> 01:09:20,655
ขึ้นอยู่กับบุคคล

936
01:09:22,224 --> 01:09:24,158
ขึ้นอยู่กับบุคคล

937
01:09:30,699 --> 01:09:32,633
ศิลาจารึกนี้บอกว่าแอนเดอร์สัน

938
01:09:34,436 --> 01:09:36,370
นั่นคือความสัมพันธ์ใด ๆ ?

939
01:09:38,340 --> 01:09:41,036
มันเป็นของคลิฟฟอร์ด
ปู่ทวด

940
01:09:43,179 --> 01:09:45,704
<i>''1835-1892. ''</i>

941
01:09:47,149 --> 01:09:50,676
พระเจ้า ทั้งชีวิตของคุณ
ในเส้นประนั้นใช่ไหม?

942
01:09:50,786 --> 01:09:52,845
ใช่.

943
01:09:56,592 --> 01:09:58,526
คุณกำลังทำอะไร?

944
01:09:59,595 --> 01:10:02,257
ฉันไม่รู้.

945
01:10:02,331 --> 01:10:04,765
คุณไม่รู้จักฉัน

946
01:10:04,833 --> 01:10:07,666
ขอโทษ.

947
01:10:31,460 --> 01:10:37,365
- ง่ายเลย ใจเย็นๆ นะ เมอร์ลิน
- บิล เข้ามา โว้ย!

948
01:10:37,433 --> 01:10:40,925
บิล อายุขั้นต่ำ 20 ปี
เข้ามา.

949
01:10:41,003 --> 01:10:43,130
- บอกให้เข้าไป
- ไม่รู้เรื่องการนั่งเลื่อนเด็ก

950
01:10:43,205 --> 01:10:46,697
- มีบางอย่างไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ฉันจะเข้าไป.

951
01:10:46,775 --> 01:10:49,642
<i>หลังจากของขวัญทั้งหมดนี้
และสิ่งต่างๆ</i>

952
01:10:49,712 --> 01:10:51,577
<i>- โอ้ ไม่นะ ตำรวจ!
- เฮ้!</i>

953
01:10:51,647 --> 01:10:54,741
<i>- เอาน่า บิล เข้ามา.
- เฮ้ นั่นรถเลื่อนของ Timmy!</i>

954
01:10:54,850 --> 01:10:58,047
เขาเรียกว่าอะไรนะ?
ยาฮู! โห่!

955
01:10:58,120 --> 01:11:01,112
เอาน่า เมอร์ลิน!
มาเร็ว! มาเร็ว!

956
01:11:01,223 --> 01:11:04,556
คุณเรียกมันว่าอะไร? ควบม้า!
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ! มาเร็ว! มาเร็ว!

957
01:11:14,570 --> 01:11:16,629
<i>มาเลย! เอาน่า!</i>

958
01:11:18,107 --> 01:11:20,598
ระวัง! ระวัง
หลีกทาง!

959
01:11:23,812 --> 01:11:25,780
ยาฮู! ยาฮู!

960
01:11:26,915 --> 01:11:29,850
เอาน่า โคลวิส
ฉันรู้ทางลัด

961
01:11:29,918 --> 01:11:32,546
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

962
01:11:32,655 --> 01:11:36,591
ไม่รู้สิ แต่เป็นสามคนนั้น
ขโมยม้าและเลื่อนของลูกฉัน

963
01:11:36,692 --> 01:11:41,493
<i>เมอร์ลิน! พ่อ! พ่อ! พ่อ!</i>

964
01:11:41,563 --> 01:11:44,623
- เมอร์ลิน! พ่อ! พวกเขาจับเมิร์ล--
- ใช่. ใช่ฉันรู้

965
01:11:44,700 --> 01:11:48,192
<i>- อยู่ที่นี่! ฉันรู้ว่า!
- แต่พ่อ พวกเขาเอาเมอร์ลินไป!</i>

966
01:12:02,251 --> 01:12:05,687
<i>- ยิงได้ดี
- เฮ้ เจอกันใหม่</i>

967
01:12:05,754 --> 01:12:09,781
นั่นไม่ยุติธรรมเลย! เฮ้!

968
01:12:09,858 --> 01:12:12,053
ฉันเกลียดเมืองนี้
ฉันเกลียดมัน

969
01:12:12,127 --> 01:12:15,961
ฉันเกลียดมัน วันคริสต์มาสอีฟ,
และภรรยาของผมมี--

970
01:12:16,031 --> 01:12:20,127
ฉันไม่ได้เห็นสิ่งนั้นปรากฏขึ้น
บนไก่งวง ฉัน--ฉันเกลียดมัน

971
01:12:22,971 --> 01:12:24,905
<i>เลื่อน?
จับเลื่อน!</i>

972
01:12:24,973 --> 01:12:26,964
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

973
01:12:27,042 --> 01:12:29,909
<i>มาเลย! มาเร็ว! ไป!</i>

974
01:12:29,978 --> 01:12:32,105
วิ่ง! วิ่งสิ เมอร์ลิน! วิ่ง!

975
01:12:32,214 --> 01:12:36,207
- โห่!
- เปลี่ยน! เปลี่ยน! ไปทางขวา! ตกลง!

976
01:12:41,390 --> 01:12:43,324
ว้าว!

977
01:12:43,392 --> 01:12:46,520
ระวัง. ระวัง.
พระเยซู

978
01:12:47,629 --> 01:12:49,563
สำรอง.
เราจะสูญเสียพวกเขาไป

979
01:12:54,737 --> 01:12:56,671
<i>- โอ้พระเจ้า!
- ไปซะ อัลวิน ไปซะ!</i>

980
01:12:58,741 --> 01:13:01,073
<i>- ไปกันเลย!
- อัลวิน คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

981
01:13:01,143 --> 01:13:04,806
คุณทำสิ่งที่คุณทำ ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ!

982
01:13:04,880 --> 01:13:06,871
ถ้าอย่างนั้นก็รีบหน่อย!

983
01:13:08,083 --> 01:13:12,144
ไป! ไป! ไป! ไป!

984
01:13:22,931 --> 01:13:26,264
- สวัสดีเจ้าหน้าที่! ลาก่อนเจ้าหน้าที่!
- ไป! ใช่!

985
01:13:26,335 --> 01:13:28,235
ใช่! ใช่!

986
01:13:31,039 --> 01:13:35,100
โอ้พระเจ้า!

987
01:13:35,177 --> 01:13:37,668
โห่!

988
01:13:37,746 --> 01:13:40,078
เหลือเชื่อ. โอ๊ย
เหลือเชื่อ.

989
01:13:40,182 --> 01:13:44,118
<i>มาเลย ทำต่อไป. ไป.</i>

990
01:13:44,186 --> 01:13:47,155
- บนพวกมัน บนพวกมัน บนพวกมัน บนพวกมัน บนพวกมัน บนพวกมัน!
- ไป! ไป!

991
01:13:47,222 --> 01:13:49,156
<i>เราได้รับมันแล้ว เอาน่า!</i>

992
01:13:49,224 --> 01:13:52,159
<i>วิ่งเข้าไปหาพวกเขา</i>

993
01:13:52,227 --> 01:13:54,161
ตรงเข้าไปหาพวกเขา

994
01:14:17,186 --> 01:14:20,622
ว้าว. ว้าว.

995
01:14:30,499 --> 01:14:32,660
เฮ้ เมอร์ลิน

996
01:14:32,734 --> 01:14:34,668
เฮ้ ขอบคุณมาก โอเคไหม?

997
01:14:34,736 --> 01:14:36,670
เราชื่นชมมันจริงๆ

998
01:14:36,738 --> 01:14:39,673
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ

999
01:14:39,741 --> 01:14:42,141
เอาล่ะ. คุณเป็นม้าที่ดี
จงเข้มแข็งไว้

1000
01:14:48,784 --> 01:14:51,252
<i>บิล เฮ้ บิล
รอสักครู่</i>

1001
01:14:52,454 --> 01:14:55,150
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่

1002
01:14:55,224 --> 01:15:00,059
<i>ฉันหมายความว่า ฉันไม่สามารถอยู่กับตัวเองได้
ถ้าฉันแช่แข็งม้า โดยเฉพาะเขา</i>

1003
01:15:00,128 --> 01:15:02,790
คุณกำลังแตกสลาย
ทั้งสองท่าน.

1004
01:15:02,865 --> 01:15:04,856
มาเร็ว.

1005
01:15:13,976 --> 01:15:16,968
<i>คุณอยู่ที่นั่น เมอร์ลิน อยู่ที่นั่น</i>

1006
01:15:18,947 --> 01:15:22,610
บิล เราทำได้
อัลวิน เราทำได้

1007
01:15:22,718 --> 01:15:26,415
เอาล่ะ. ให้ทุกคนยกนิ้วโป้งของเราออกมา
และดูน่าสงสาร

1008
01:15:26,488 --> 01:15:30,083
- นั่นควรจะง่าย
- ง่าย. น่าสงสาร. นิ้วหัวแม่มือ

1009
01:15:33,061 --> 01:15:37,555
- เฮ้ หยุด
- เอาล่ะ. เราอยู่ที่นี่

1010
01:15:37,633 --> 01:15:40,261
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันมีความสุขแค่ไหน
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

1011
01:15:40,335 --> 01:15:42,530
<i>ฉันชื่อเดฟ</i>

1012
01:15:42,604 --> 01:15:46,267
<i>โอ้เพื่อน</i>

1013
01:15:46,341 --> 01:15:49,276
- เราออกไปเล่นสกีที่นี่ และเบื้องหลัง--
- โอ้เพื่อน!

1014
01:15:49,344 --> 01:15:51,812
<i>ไม่ ไม่ ไม่</i>

1015
01:15:57,853 --> 01:15:59,548
เอาล่ะ. เอาล่ะ!

1016
01:15:59,621 --> 01:16:02,419
ไม่นะ!

1017
01:16:02,491 --> 01:16:05,358
<i>- ใครต้องการคุณ? ลืมมันซะ
- เดี๋ยวก่อน เมอร์ลิน!</i>

1018
01:16:05,427 --> 01:16:07,361
เรากำลังมาแล้ว เมอร์ลิน!

1019
01:16:07,429 --> 01:16:10,421
<i>- เราต้องพาเขาออกไป
- คุณจะไม่ตาย</i>

1020
01:16:10,499 --> 01:16:12,592
<i>คุณจะไม่ตาย!</i>

1021
01:16:12,668 --> 01:16:16,627
- ตัดมันออกไป! ว้าว ว้าว ว้าว!
- มาเร็ว!

1022
01:16:16,705 --> 01:16:20,141
จับเขาไว้! เขามา! อ้อมหลังเขาไป!
ผลักเขา! ผลักเขา!

1023
01:16:20,208 --> 01:16:23,405
- มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!
- พาเขาออกจากน้ำ!

1024
01:16:23,478 --> 01:16:25,378
<i>- ดัน!
- ไป! ไป!</i>

1025
01:16:25,447 --> 01:16:29,406
<i>- ไปกันเลย!
- เขากำลังจะออกมาแล้ว!</i>

1026
01:16:40,929 --> 01:16:42,897
- กาแฟ?
- คุณเดิมพัน

1027
01:16:42,965 --> 01:16:46,128
<i>- ฉันสามารถรับคำสั่งซื้อของคุณตอนนี้ได้ไหม?
- ฉันไม่ค่อยแน่ใจ</i>

1028
01:16:58,480 --> 01:17:01,415
เพื่อนๆ...

1029
01:17:01,483 --> 01:17:05,715
ฉันยังได้กุญแจอยู่
ไปที่ห้องนิรภัยกับฉัน

1030
01:17:05,787 --> 01:17:11,453
ฉันจะกลับเมืองแล้ว
และฉันจะนำเงินกลับมา

1031
01:17:17,799 --> 01:17:21,098
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
ได้ยินคุณถูกต้อง

1032
01:17:21,169 --> 01:17:25,765
คุณจะมากับฉันหรือไม่ก็ได้
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

1033
01:17:25,841 --> 01:17:30,403
บิล ฉันคิดว่าดังค์นั่น
ในทะเลสาบเข้าถึงสมองของคุณ

1034
01:17:30,479 --> 01:17:35,974
- คุณคิดไม่ชัดเจน
- ไม่ ฉันคิดอย่างชัดเจนมาก

1035
01:17:36,084 --> 01:17:38,518
คุณได้ยินไหม?
คืนที่เงียบสงบคืนศักดิ์สิทธิ์

1036
01:17:38,587 --> 01:17:40,851
''อาเดสเต ฟิเดเลส''
''ขอพระเจ้าพักผ่อน ท่านสุภาพบุรุษผู้ร่าเริง''

1037
01:17:40,922 --> 01:17:43,789
นี่คือของขวัญคริสต์มาสที่ดีที่สุด
ฉันเคยให้คุณได้

1038
01:17:43,859 --> 01:17:47,727
ฉันชื่นชมความรู้สึกนี้
คุณให้ฉันตัดสินใจว่าฉันจะได้อะไรในวันคริสต์มาส

1039
01:17:47,796 --> 01:17:50,890
เงินนี้เป็นของ
สำหรับฉันและอัลวินด้วย คุณก็รู้

1040
01:17:50,966 --> 01:17:54,367
มันไม่เคยเป็นของเรา
มันเป็นของเมือง

1041
01:17:54,436 --> 01:17:56,597
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?

1042
01:17:56,672 --> 01:17:59,436
ว่าคุณกำลังจะเป็น
ผู้ชายคนแรกในประวัติศาสตร์ที่ถูกหยิก...

1043
01:17:59,508 --> 01:18:01,976
<i>สำหรับการใส่เงิน
กลับเข้าไปในห้องนิรภัยหรือไม่?</i>

1044
01:18:02,044 --> 01:18:05,411
ถ้าฉันโดนหยิกฉันก็จะถูกบีบ
นั่นคือวิธีที่หนึ่งไป

1045
01:18:05,480 --> 01:18:08,472
ฉันจะไม่นั่งที่นี่
และโต้แย้งกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1046
01:18:08,550 --> 01:18:13,044
- เขากำลังบอกเราว่าจะทำอย่างไรกับส่วนแบ่งเงินของเรา
- นำส่วนแบ่งของฉันกลับมา

1047
01:18:17,759 --> 01:18:19,693
พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?

1048
01:18:19,761 --> 01:18:22,525
คุณมีไข่สองสามฟอง
กับเกษตรกรบางส่วน...

1049
01:18:22,597 --> 01:18:24,895
และตอนนี้คุณอยากกลับไป
และทำงานด้วยค่าจ้างขั้นต่ำ?

1050
01:18:27,102 --> 01:18:29,093
- ตัดสินใจซะ เพราะฉันจะไปแล้ว
- ไม่ คุณไม่ได้

1051
01:18:29,171 --> 01:18:31,332
คุณจะไม่ไป!
คุณยังคงเป็นผู้ชายที่ต้องการตัวในนิวยอร์ก!

1052
01:18:31,406 --> 01:18:33,499
- ไม่ เขาไม่ใช่
- ใช่เขาเป็น!

1053
01:18:33,575 --> 01:18:38,740
ไม่เขาไม่ได้ เอาล่ะ?
มันจบแล้ว

1054
01:18:40,982 --> 01:18:43,109
เรื่องทั้งหมด...

1055
01:18:43,218 --> 01:18:45,846
เป็น... การตั้งค่า...

1056
01:18:45,954 --> 01:18:48,923
เพียงเพื่อให้ได้คุณ
ลงที่นี่

1057
01:18:50,425 --> 01:18:52,518
ทีนี้อีกสิ่งหนึ่ง

1058
01:18:54,362 --> 01:18:57,160
นั่นดูคุ้นเคยเหรอ?

1059
01:18:57,232 --> 01:18:59,393
มันเปียกนิดหน่อย...

1060
01:18:59,468 --> 01:19:02,198
แต่มันคือ--

1061
01:19:02,270 --> 01:19:04,261
มันเป็นของคุณ

1062
01:19:07,042 --> 01:19:10,409
คุณไม่เคย--คุณไม่เคย
ทำมันหล่น

1063
01:19:12,547 --> 01:19:14,845
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
อะไร

1064
01:19:16,952 --> 01:19:20,217
แต่มีตำรวจสิบล้านคน
ที่ร้านอาหาร

1065
01:19:24,159 --> 01:19:26,218
ฉันทำมัน.

1066
01:19:26,294 --> 01:19:28,489
ฉันโทรหาพวกเขา

1067
01:19:31,600 --> 01:19:33,591
ฉันบอกพวกเขาแล้ว

1068
01:19:34,870 --> 01:19:37,566
ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว
มือปืนบนหลังคา

1069
01:19:48,550 --> 01:19:50,541
คุณสบายดีไหม?

1070
01:19:51,553 --> 01:19:54,454
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร
ยกเว้น--

1071
01:19:56,124 --> 01:19:58,058
โอ้!

1072
01:19:58,160 --> 01:20:00,390
ขอโทษ. วางโต๊ะ
บนแท็บของพวกเขา

1073
01:20:00,495 --> 01:20:03,487
เขามีจิตวิญญาณ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1074
01:20:03,598 --> 01:20:06,965
เขาจัดการเรื่องนั้น
ค่อนข้างดี

1075
01:20:07,035 --> 01:20:09,299
คุณเห็นไหม
เครื่องจ่าย Pez ของฉันอยู่ที่ไหนก็ได้?

1076
01:20:09,371 --> 01:20:11,737
No. Shut up.
ตรวจสอบ!

1077
01:20:11,807 --> 01:20:14,935
<i>- Hey, hey! ขอโทษครับท่าน
ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน</i>

1078
01:20:15,010 --> 01:20:17,478
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปยังสวรรค์หรือไม่?
- ไม่ ฉันจะไปนิวยอร์ก

1079
01:20:18,747 --> 01:20:21,545
Where were you
five hours ago?

1080
01:20:21,616 --> 01:20:24,813
- You going south?
- ไม่.

1081
01:20:24,886 --> 01:20:28,117
<i>Hey, Edna,
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?</i>

1082
01:20:28,190 --> 01:20:30,249
มาเลย Don't take all night
putting this gas in.

1083
01:20:30,325 --> 01:20:33,055
Excuse me. คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
which way you're headed?

1084
01:20:33,161 --> 01:20:36,062
- Get outta here.
- It's an emergency. ฉันต้องไปสวรรค์แล้ว

1085
01:20:37,199 --> 01:20:39,133
We don't like
to ride with strangers.

1086
01:20:39,201 --> 01:20:41,965
- Come on, man. มันเป็นวันคริสต์มาส
- What the hell.

1087
01:20:42,037 --> 01:20:44,870
บริษัทเล็กๆอาจจะดีก็ได้
Come on.Jump in.

1088
01:20:44,940 --> 01:20:47,306
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าพูดอะไรเลย
- I can keep a secret.

1089
01:20:47,375 --> 01:20:49,673
ฉันบอกให้คุณหุบปาก แล้วคุณ--
คุณควรจะอยู่เคียงข้างฉัน

1090
01:20:49,744 --> 01:20:51,735
- Shit.
- อะไร?

1091
01:20:51,813 --> 01:20:55,249
โอ้อึ โอ้อึ
โอ้อึ

1092
01:20:56,618 --> 01:20:58,609
Nice coat.
Who shot the couch?

1093
01:21:12,901 --> 01:21:16,393
- No, goddamn it! Sons of bitches!
- ไม่เป็นไร.

1094
01:21:21,076 --> 01:21:24,375
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เท่าไหร่
I appreciate this, guys.

1095
01:21:24,446 --> 01:21:27,313
Rough night?

1096
01:21:27,382 --> 01:21:30,545
You have no idea
ฉันมีคืนแบบไหน

1097
01:21:30,619 --> 01:21:34,350
ฉันแค่โชคดีจริงๆที่คุณเป็น
ไปทางเดียวกับฉัน

1098
01:21:40,462 --> 01:21:44,125
- เสียงกระแทกอะไรนั่น?
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1099
01:21:44,232 --> 01:21:48,669
<i>ฉันก็เช่นกัน</i>

1100
01:21:48,737 --> 01:21:51,001
รอสักครู่ ไม่ ไม่ รอ
นั่นมันไปอีก

1101
01:21:51,072 --> 01:21:53,905
มันแตกต่างมาก
เสียงที่โดดเด่น

1102
01:21:53,975 --> 01:21:56,375
เหมือนจะบูม บูม บูม
คุณไม่ได้ยินมันเหรอ?

1103
01:21:56,444 --> 01:21:59,140
โอ้ใช่ เราเคยเป็น
ได้ยินอย่างนั้นทั้งคืน

1104
01:22:01,583 --> 01:22:03,517
เฮียแบ่งให้ไหม
บางอย่างกับคุณ?

1105
01:22:03,585 --> 01:22:05,576
ใช่.

1106
01:22:05,654 --> 01:22:07,713
ฉันรู้ว่าฉันเพิ่งเจอพวกคุณ
และมันซ้ำซาก...

1107
01:22:07,789 --> 01:22:09,780
แต่คืนนี้เป็นแล้ว
ที่เปิดหูเปิดตาสำหรับฉันจริงๆ

1108
01:22:09,858 --> 01:22:12,588
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันแค่--

1109
01:22:12,694 --> 01:22:15,185
ฉันรู้ว่าคืนนี้ฉันรักผู้คน
คุณรู้ไหม?

1110
01:22:15,297 --> 01:22:19,233
ฉันหมายถึงชีวิตเป็นสิ่งที่ดีมาก ใช่? ฮะ?
ชีวิตไม่ดีเหรอ?

1111
01:22:19,334 --> 01:22:23,168
- คุณดูเหมือนกำลังมีความรัก
- เอาล่ะ ที่จริงแล้ว...

1112
01:22:24,873 --> 01:22:27,467
ฉันเพิ่งเจอสิ่งนี้
ผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

1113
01:22:27,542 --> 01:22:29,476
เธอชื่ออะไร?

1114
01:22:29,544 --> 01:22:32,035
- ฉันสามารถใช้อะไรแบบนั้นในชีวิตได้จริงๆ
- เธอชื่ออะไร?

1115
01:22:32,113 --> 01:22:33,671
- เธอชื่อซาราห์ ใช่.
- ซาราห์?

1116
01:22:33,748 --> 01:22:37,582
<i>- คุณมีภาพหรือไม่?
- คุณทราบไหมว่าผ่านมานานแค่ไหนแล้ว...</i>

1117
01:22:37,652 --> 01:22:39,950
ตั้งแต่ผมมีภาพ
ของผู้หญิงในกระเป๋าเงินของฉันเหรอ?

1118
01:22:40,021 --> 01:22:43,218
- ยกเว้นแม่ของฉันแน่นอน
- คุณมีรูปแม่ของคุณอยู่ในกระเป๋าเงินไหม?

1119
01:22:43,291 --> 01:22:45,225
- ใช่.
- ฉันมีของเหมือนกันในกระเป๋าเงินของฉัน

1120
01:22:45,327 --> 01:22:47,955
ถ้าอย่างนั้นเรามาเปรียบเทียบกัน

1121
01:22:48,063 --> 01:22:51,590
มันเป็นเรื่องที่สวยงาม

1122
01:22:51,700 --> 01:22:53,827
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเราทุกคนจะทำได้
จะได้เป็นเพื่อนกัน

1123
01:22:53,902 --> 01:22:55,870
เธออยู่ที่นั่น

1124
01:23:08,116 --> 01:23:10,414
คุณกำลังทำอะไร?

1125
01:23:10,485 --> 01:23:13,249
- ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น!
- คุณกำลังทำอะไร?

1126
01:23:13,321 --> 01:23:16,620
<i>หยุดมัน! คุณบ้าหรือเปล่า?
หยุดนะ!</i>

1127
01:23:16,691 --> 01:23:18,716
- วางปืนลง!
- ออกไปจากฉัน!

1128
01:23:18,827 --> 01:23:20,886
- ตำรวจอยู่บนถนน
- เขามีเงินของเรา!

1129
01:23:20,996 --> 01:23:23,965
<i>- เพิ่งเข้าไปในรถ
- ฉันจะฆ่าเขา</i>

1130
01:23:47,555 --> 01:23:50,353
- เฮ้!
- ว้าว ว้าว ว้าว เมอร์ลิน!

1131
01:23:50,425 --> 01:23:52,359
เดี๋ยว! เดี๋ยว!
ว้าว!

1132
01:23:52,460 --> 01:23:56,157
คุณเรียกมันว่าอะไร?
อ้าวเมอร์ลิน! ไอ้เด็กนั่น ตกลง.

1133
01:23:56,264 --> 01:23:59,665
<i>- เฮ้ ดูสิว่ามันเป็นใคร!
- เข้ามาเลย บิล</i>

1134
01:23:59,734 --> 01:24:02,703
- เราต้องคุยกันจริงจัง! ตอนนี้
พาฉันออกไปจากที่นี่ซะ! - เอ่อ.

1135
01:24:02,771 --> 01:24:07,037
<i>พูดจริงจัง
มาเร็ว. เอาน่า เมอร์ลิน</i>

1136
01:24:12,547 --> 01:24:15,107
<i>คุณเรียกมันว่าอะไร? โอ้โฮ.</i>

1137
01:24:15,183 --> 01:24:19,677
ดังนั้นฉันเดาว่าเรามี
กระดานชนวนที่สะอาดในขณะนี้ ฮะ?

1138
01:24:19,754 --> 01:24:22,052
เด็กดี เมอร์ลิน

1139
01:24:22,123 --> 01:24:25,718
กลับบ้านตอนนี้ อยู่นอกรัฐ

1140
01:24:25,827 --> 01:24:28,523
ไปแล้ว.

1141
01:24:28,630 --> 01:24:31,121
ไม่มาก.

1142
01:24:43,211 --> 01:24:45,111
จุ๊!

1143
01:24:45,180 --> 01:24:47,705
เงียบๆ โอเคไหม?

1144
01:24:47,782 --> 01:24:52,082
ดังนั้นฉันจึงเข้าไปในรถ
กับคนแปลกหน้าสองคนนี้ และ--

1145
01:24:52,153 --> 01:24:56,283
มันตลกมาก--

1146
01:24:56,357 --> 01:25:01,488
ฉันให้พวกเขาดูรูปแม่
และพวกเขาก็เริ่มยิงใส่ฉัน

1147
01:25:01,596 --> 01:25:04,064
นั่นมันแปลกนะ

1148
01:25:04,132 --> 01:25:07,659
- มันแปลก.
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1149
01:25:07,735 --> 01:25:12,035
บางทีอาจจะเป็นภาพที่ไม่ดี

1150
01:25:12,107 --> 01:25:16,237
เฮ้! โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย

1151
01:25:16,311 --> 01:25:19,371
พวกเขาเป็นใคร?

1152
01:25:19,447 --> 01:25:21,813
<i>เฮ้ บิล ฉันหมายถึง
พวกเขาอยู่คนเดียวเหรอ?</i>

1153
01:25:21,883 --> 01:25:23,817
ฉันบอกว่าที่นั่น
เป็นสองคน

1154
01:25:23,885 --> 01:25:26,479
- ไม่มีใครอยู่กับพวกเขาอีกแล้วเหรอ?
- ฉันเพิ่งบอกว่ามีสองคน

1155
01:25:26,554 --> 01:25:28,488
พวกเขาอยู่คนเดียว

1156
01:25:28,556 --> 01:25:30,990
ฉันแค่บอกว่า
มีสองคน!

1157
01:25:31,059 --> 01:25:33,050
- โอ้ดี
- คุณหมายถึงอะไร 'โอ้ ดี'?

1158
01:25:33,128 --> 01:25:37,030
ฉันหมายถึง--
ฉันหมายถึงอะไรเดฟ?

1159
01:25:37,098 --> 01:25:39,089
เขา--เขา--

1160
01:25:39,200 --> 01:25:41,430
เขาหมายความว่า...

1161
01:25:41,503 --> 01:25:45,200
ถ้ามีมากกว่าสองคน
คุณอาจได้รับบาดเจ็บ

1162
01:25:45,273 --> 01:25:47,207
สามแย่แล้ว
ถูกต้องแล้ว

1163
01:25:47,275 --> 01:25:49,266
ฉันได้รับความรู้สึกนี้...

1164
01:25:49,344 --> 01:25:51,539
ว่าคุณไม่ได้
บอกฉันบางอย่าง!

1165
01:25:51,613 --> 01:25:54,309
ใช่แล้ว ความรู้สึกนี้
คุณได้รับคือหวาดระแวง!

1166
01:25:54,382 --> 01:25:57,010
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น!
- คิดใหม่อีกครั้ง!

1167
01:25:57,085 --> 01:25:59,110
มาเร็ว.
ไปกันเลย

1168
01:26:03,191 --> 01:26:05,182
ฉันเกือบจะแน่ใจแล้ว
อันนี้แหละ

1169
01:26:06,694 --> 01:26:09,720
เฮ้ บิล คนในคุกบอก
ฉันถ้าคุณใช้คีย์ผิด...

1170
01:26:09,831 --> 01:26:12,823
คุณสามารถออกเดินทางได้
นาฬิกาปลุก

1171
01:26:12,934 --> 01:26:15,630
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
ทำการแคร็ก...

1172
01:26:15,703 --> 01:26:17,637
และคุณทำแจ็คกิ้งเหรอ?

1173
01:26:17,705 --> 01:26:19,969
เฮ้ ปล่อยเขาไปเถอะ บิล
คุกเป็นสถานที่ที่โดดเดี่ยว

1174
01:26:20,041 --> 01:26:21,975
- คุณบอก.
- แน่นอน ฉันได้ยินเรื่องตอนกลางคืน

1175
01:26:22,043 --> 01:26:24,568
หุบปาก!

1176
01:26:24,646 --> 01:26:27,046
<i>อึ! ฉันบอกคุณแล้ว!</i>

1177
01:26:27,115 --> 01:26:29,549
- หยุดบ้าได้แล้ว!
- เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

1178
01:26:29,617 --> 01:26:31,778
มันบอกว่า 'นิสสัน'
นิสสัน.

1179
01:26:31,853 --> 01:26:34,413
- สำหรับรถยนต์นิสสัน
- แต่มันกลม...

1180
01:26:34,489 --> 01:26:36,480
- เอาล่ะ! เอาล่ะ!
- มีเส้นโค้งที่มีลักษณะคล้าย "S"

1181
01:26:36,558 --> 01:26:38,549
- เร็วเข้าบิล!
- ตกลง! ตกลง!

1182
01:26:38,626 --> 01:26:40,594
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

1183
01:26:43,831 --> 01:26:45,799
- เจ้าหน้าที่เพย์เซอร์?
- อะไร?

1184
01:26:45,867 --> 01:26:48,028
- เจ้าหน้าที่เพย์เซอร์?
- อะไร?

1185
01:26:48,102 --> 01:26:51,196
- คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
- โอ้มาเลย ลองฉันสิ

1186
01:26:51,272 --> 01:26:53,638
เราได้รับสัญญาณเตือนภัยอีกครั้ง
ที่ธนาคาร

1187
01:26:55,210 --> 01:26:58,805
<i>ใช่แล้ว! ใช่!</i>

1188
01:26:58,880 --> 01:27:02,111
ไม่! อึ!

1189
01:27:20,335 --> 01:27:22,860
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1190
01:27:24,939 --> 01:27:28,340
นั่นคือเงินมากที่สุด
เคยจัดทีเดียวครับ.

1191
01:27:29,344 --> 01:27:32,142
คุณพูดถูกบิล

1192
01:27:32,213 --> 01:27:34,272
ไม่เคยเป็นของเรา

1193
01:27:35,583 --> 01:27:39,917
ฉันบอกคุณว่า
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลยในชีวิต

1194
01:28:05,246 --> 01:28:08,079
คุณไปเอายางเส้นนั้นมาจากไหน?
ปาล์มบีช?

1195
01:28:08,149 --> 01:28:10,140
ขอโทษนะเอ็ด

1196
01:28:14,822 --> 01:28:17,950
อึศักดิ์สิทธิ์ ลงไปโคลวิส
ลง.

1197
01:28:18,059 --> 01:28:20,118
ไอ้หนู ฉันสบายดีไหม

1198
01:28:22,030 --> 01:28:25,329
เข้าไปข้างในรถจี๊ป
หรือฉันจะเป่าหัวของคุณออก

1199
01:28:38,813 --> 01:28:42,715
รู้ไหมทุกครั้งที่มีปัญหา
คนโง่สองคนนั้นปรากฏตัวขึ้น

1200
01:28:42,784 --> 01:28:44,718
ฉันกำลังบอกคุณว่า
พวกเขารู้อะไรบางอย่าง

1201
01:28:44,786 --> 01:28:47,687
ฟังนะทุกคน คุณจะพาเราไปที่ไหน?
นี่คืออะไร?

1202
01:28:47,755 --> 01:28:49,780
ถึงขนาดนั้น
บ้านประธานธนาคาร

1203
01:28:49,857 --> 01:28:52,223
''ธนาคาร--'' ''ประธานธนาคาร''?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1204
01:28:52,327 --> 01:28:54,261
คุณคิดอย่างไร
เราโง่เหรอ?

1205
01:28:54,329 --> 01:28:57,890
<i>ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณโง่ แต่ฉันรู้
จะทำให้คุณสงสัยได้อย่างไร</i>

1206
01:28:57,999 --> 01:29:01,491
<i>- อย่างไร?
- ฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้วิธีที่จะทำให้คุณสงสัย</i>

1207
01:29:01,602 --> 01:29:05,197
- อย่างไร?
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ โคลวิส! พวกเขากำลังโกหกคุณ!

1208
01:29:05,273 --> 01:29:09,573
- เรารู้ว่านั่นคือที่มาของเงิน
- เงิน? เงินอะไร?

1209
01:29:09,644 --> 01:29:13,774
- ใช่ เรา-- เราไม่มีเงินเลย
- โอ้ หุบปากเลยเหรอ?

1210
01:29:13,848 --> 01:29:15,782
คุณไม่คิดว่าเรารู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1211
01:29:15,850 --> 01:29:18,444
คุณและพวกแอนเดอร์สันอาจจะ
ปรุงสิ่งทั้งหมดนี้เข้าด้วยกัน

1212
01:29:20,655 --> 01:29:23,522
<i>ดูเหมือนว่าพวกเขาจะได้เพื่อนแล้ว
กับพวกเขาในรถจี๊ปนั้น</i>

1213
01:29:23,591 --> 01:29:25,525
ทุกหน่วย
นี่คือเจ้าหน้าที่เพย์เซอร์

1214
01:29:25,626 --> 01:29:28,561
เรากำลังตามล่า
ของ Pathfinder สีดำปี 1994

1215
01:29:28,629 --> 01:29:32,360
<i>- ป้ายทะเบียนD-U-H--
- เหมาะสม</i>

1216
01:29:32,433 --> 01:29:34,367
โต๊ะเครื่องแป้ง.

1217
01:29:34,435 --> 01:29:37,029
D- U-H-1-7-1.

1218
01:29:37,105 --> 01:29:41,633
ที่ตั้ง: ทิศตะวันออก ติดถนนสายหลัก
มุ่งหน้าไปทางถนนริเวอร์

1219
01:29:43,644 --> 01:29:46,807
''แล้ว..แบบไหนล่ะ.
มีป้ายทะเบียนมั้ย?''

1220
01:29:46,881 --> 01:29:48,872
''หึหึ''

1221
01:29:58,659 --> 01:30:00,650
มาเลย! ย้ายมัน!

1222
01:30:02,096 --> 01:30:04,064
มาเร็ว!

1223
01:30:05,166 --> 01:30:08,329
<i>ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
เอาน่า!</i>

1224
01:30:12,273 --> 01:30:14,833
<i>ดูตัวตลกพวกนั้นสิ</i>

1225
01:30:14,909 --> 01:30:16,843
<i>ทำไมเราไม่เอาพวกมันไปล่ะ</i>

1226
01:30:16,911 --> 01:30:19,971
ไม่ รอดูกันต่อไป
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

1227
01:30:23,084 --> 01:30:25,279
ตีที่ปัดน้ำฝน

1228
01:30:27,488 --> 01:30:29,422
<i>ฉันบ้าเหรอ?
ฉันรู้จักจานเหล่านั้น</i>

1229
01:30:29,490 --> 01:30:31,981
ฉันจะรู้ได้ที่ไหน
จานพวกนั้นมาจากเหรอ?

1230
01:30:33,995 --> 01:30:36,987
คืนนี้มีบางอย่างมาสาย
นักโทษหลบหนีประมาณ 2 ราย...

1231
01:30:37,098 --> 01:30:39,032
<i>ในแคดดี้
กับจานนิวยอร์ก</i>

1232
01:30:39,100 --> 01:30:41,933
ถูกต้องแล้ว ขึ้นแตร
พาทุกคนลงมาที่นี่

1233
01:30:42,003 --> 01:30:47,373
คุณจะต้องฆ่าฉันเพราะฉันไม่
ลากคนเหล่านั้นในบ้านนั้นเข้ามาที่นี่

1234
01:30:47,442 --> 01:30:49,535
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
แค่เหนี่ยวไกใช่ไหม?

1235
01:30:49,610 --> 01:30:53,273
ไม่มีเงินเลยใช่ไหม?
ดังนั้นเพียงแค่เอามันออกไปจากหัวของคุณ

1236
01:30:57,018 --> 01:30:58,952
พวกเขาอยู่ที่นี่

1237
01:30:59,020 --> 01:31:00,885
ใช่. พวกเขาอยู่ที่นี่

1238
01:31:00,955 --> 01:31:03,355
มาพาพวกเขาลงกันเถอะ

1239
01:31:04,992 --> 01:31:07,756
เอาล่ะหัวจิก!
เคลื่อนไหว!

1240
01:31:07,862 --> 01:31:10,296
<i>โคลวิส ดูตัวตลกทั้งสามตัวนี้สิ
ในขณะที่ฉันตรวจดูบ้าน</i>

1241
01:31:10,364 --> 01:31:13,026
โอเค เอ็ด

1242
01:31:17,572 --> 01:31:21,064
คำทักทายของฤดูกาล
ซานตาคลอสกำลังจะมาถึงเมือง

1243
01:31:22,743 --> 01:31:24,643
หุบปากแล้วเข้าไปข้างใน

1244
01:31:24,712 --> 01:31:27,909
<i>เอาล่ะเอาล่ะ ตัวเลขนั้นไม่ใช่เหรอ?
ออกไปจากหน้าฉันซะ</i>

1245
01:31:27,982 --> 01:31:30,314
- หุบปากแล้วเข้าไปซะ
- แม่! อะไร--

1246
01:31:30,384 --> 01:31:33,148
อะไร--คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

1247
01:31:33,221 --> 01:31:37,658
ฉันถูกจับเป็นตัวประกันในคืนนั้น ที่รักพระเยซู
เกิด มันดูเหมือนอะไรกันนะ?

1248
01:31:37,725 --> 01:31:40,558
ไปที่นั่น

1249
01:31:40,661 --> 01:31:43,596
- โปรดอย่าบอกฉันว่าคุณรู้เรื่องนี้
- เอ่อไม่ ไม่ ล--

1250
01:31:46,000 --> 01:31:47,934
ฉันขอโทษ.
ฉันรู้ว่ามันไม่ดี

1251
01:31:48,002 --> 01:31:51,369
- ว้าว.

1252
01:31:51,439 --> 01:31:55,500
- ฉันขอโทษแม่

1253
01:31:55,576 --> 01:31:58,101
ฉันขอโทษทุกคน

1254
01:31:58,179 --> 01:32:01,012
<i>- ฉันสาบานว่าฉันจะพาเราทุกคนออกไปจากเรื่องนี้
- ไม่นะ. เอาน่า.</i>

1255
01:32:01,082 --> 01:32:04,415
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มันเป็นความผิดของฉัน
แม่ มะ-- ฉันโน้มน้าวให้บิล...

1256
01:32:04,485 --> 01:32:07,682
ว่าเขาเป็นชายที่ต้องการตัวในนิวยอร์ก
และเขาต้องลงมาที่นี่

1257
01:32:07,755 --> 01:32:10,656
ไม่มีทางเลือก แต่เขากลับต่อต้าน
ทุกย่างก้าว

1258
01:32:10,725 --> 01:32:13,659
- ซาราห์ เขาไม่รู้เกี่ยวกับพ่อของคุณ
- ใช่แน่นอน

1259
01:32:13,694 --> 01:32:16,595
ไม่ เขาคิดว่าเขากำลังจะตายจริงๆ
และเขาลงมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

1260
01:32:16,664 --> 01:32:20,998
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เพียงแค่ให้เงินเราแล้วเราก็จะออกไปจากที่นี่

1261
01:32:21,068 --> 01:32:24,469
คุณกำลังตื่นตัวอย่างหยาบคาย
เพราะไม่มีเงิน! ตกลง?

1262
01:32:24,539 --> 01:32:27,997
- เลขที่! เลขที่!
- วี-วี-วิค ฟังฉันนะ

1263
01:32:28,075 --> 01:32:31,602
ไม่มีเงิน. เขาไม่ได้โกหก
ฉันสาบานบนหลุมศพแม่ของฉัน

1264
01:32:31,679 --> 01:32:35,445
อย่าพูดแบบนั้นกับคนบ้าแบบนี้
เล็งปืนไปที่หัวของฉัน

1265
01:32:35,516 --> 01:32:37,484
คุณกำลังบอกฉัน
คุณไม่ได้ปล้นธนาคารเหรอ?

1266
01:32:39,987 --> 01:32:41,978
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1267
01:32:43,958 --> 01:32:48,395
ใช่. เราทำได้ คุณแอนเดอร์สัน
และเราขอโทษ

1268
01:32:48,496 --> 01:32:51,761
แต่ฉันสาบานว่าเราไม่ใช่คนเดียวกัน
เช้านี้เราอยู่ ฉันสาบานเลย

1269
01:32:51,832 --> 01:32:56,428
- โอ้ไวโอลินของฉันอยู่ที่ไหน?
- วิค คุณต้องเชื่อเรา

1270
01:32:56,504 --> 01:32:58,472
<i>คนเหล่านี้
พวกเขาเป็นคนดี</i>

1271
01:32:58,539 --> 01:33:02,771
<i>พวกเขารับเราเข้าไป และพวกเขาก็ปฏิบัติต่อเรา
เหมือนเราเป็นหนึ่งในพวกเขาเอง</i>

1272
01:33:02,843 --> 01:33:06,779
- และสิ่งที่เราทำได้เป็นการตอบแทน
ถูกขโมยไปจากพวกเขา

1273
01:33:10,217 --> 01:33:13,778
วิค คนพวกนี้ไม่มีอะไรทำ
ด้วยสิ่งนี้ คุณต้องปล่อยพวกมันไป!

1274
01:33:13,888 --> 01:33:15,856
<i>เราสามารถแก้ปัญหานี้ได้
ระหว่างเรา</i>

1275
01:33:15,923 --> 01:33:18,414
ฉันจะปล่อยพวกเขาไป
ทันทีที่ฉันได้รับเงิน

1276
01:33:18,526 --> 01:33:20,585
วิค เราใส่นะ
เงินกลับมา

1277
01:33:20,695 --> 01:33:23,289
<i>นำมันกลับมา? กลับถึงธนาคารแล้ว?</i>

1278
01:33:23,364 --> 01:33:24,854
ไม่

1279
01:33:26,934 --> 01:33:28,868
เราให้เงินแล้ว
ไปที่คริสตจักร

1280
01:33:28,936 --> 01:33:32,337
<i>คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้น
อึม้า? ใครอยากตายก่อน</i>

1281
01:33:32,406 --> 01:33:35,102
ป๊อป คุณจะเคาะมันออกเหรอ?

1282
01:33:44,118 --> 01:33:48,111
<i>ใครจะถูกยิงก่อน?
สายเอี๊ยม</i>

1283
01:33:48,222 --> 01:33:50,190
<i>บางทีคุณอาจ</i>

1284
01:33:53,394 --> 01:33:57,023
ลง. ลง.
ลงไปเลยเด็กๆ ลง.

1285
01:33:58,399 --> 01:34:00,390
<i>- ครับท่าน
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?</i>

1286
01:34:00,468 --> 01:34:03,528
ฉันมีข่าวร้าย
เราได้รับสถานการณ์เป็นตัวประกัน

1287
01:34:03,604 --> 01:34:06,095
และลูกชายของคุณอยู่ข้างใน

1288
01:34:06,173 --> 01:34:08,733
เคลื่อนไหว! ขยับขึ้น!

1289
01:34:11,212 --> 01:34:14,511
นี่คือ F.B.I.
คุณถูกล้อมรอบอย่างสมบูรณ์

1290
01:34:14,582 --> 01:34:17,676
<i>วางอาวุธของคุณลง ออกมาด้วย.
มือของคุณอยู่เหนือศีรษะของคุณ</i>

1291
01:34:17,752 --> 01:34:20,846
นั่งลง! นั่งลงหรือฉันจะไป
ยิงใครสักคน! นั่งลง!

1292
01:34:20,955 --> 01:34:23,389
ฉันไม่สามารถกลับเข้าคุกได้
ฉันได้เรียนรู้บทเรียนของฉันแล้ว

1293
01:34:23,457 --> 01:34:25,482
ดูสิ่งที่คุณเริ่มต้น
คุณกอริลลาตัวใหญ่

1294
01:34:25,593 --> 01:34:27,527
ดูสิ่งที่ฉันเริ่มต้น? ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1295
01:34:27,595 --> 01:34:31,031
ลูกชายงี่เง่าของคุณ ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเขาเราก็ทำ
ติดคุกโดยไม่สนใจโลก

1296
01:34:31,132 --> 01:34:35,091
ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้าบ้านั่น
จดหมายยาวๆ ไร้สาระ...

1297
01:34:35,169 --> 01:34:38,104
<i>คร่ำครวญเกี่ยวกับลูกสาวของคุณอย่างไร
ไม่มาเยี่ยมคุณอีกแล้ว...</i>

1298
01:34:38,172 --> 01:34:40,231
ฉันไม่เคยจะส่งลูก ๆ ของฉันไป
ลงที่นี่ตั้งแต่แรก

1299
01:34:40,307 --> 01:34:43,140
ฉันไม่เคยเขียนจดหมายใดๆ

1300
01:34:48,349 --> 01:34:50,340
แม่

1301
01:34:52,553 --> 01:34:54,521
ใครเขียนอะไรถึงใคร?

1302
01:34:54,588 --> 01:34:56,556
มันเป็นจุดที่สงสัยในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้
คุณไม่คิดเหรอ?

1303
01:34:56,624 --> 01:35:00,219
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อได้รับแรงโน้มถ่วง
ของสถานการณ์...</i>

1304
01:35:00,327 --> 01:35:02,625
ภายนอก

1305
01:35:02,697 --> 01:35:05,359
มันไม่เคยจบลงด้วยคุณ

1306
01:35:08,035 --> 01:35:10,560
ไม่

1307
01:35:10,638 --> 01:35:13,402
คนโกหก คนโกหก กางเกงลุกเป็นไฟ

1308
01:35:13,474 --> 01:35:17,911
จมูกก็ยาวเหมือนกัน
เป็นสายโทรศัพท์

1309
01:35:17,978 --> 01:35:22,711
<i>- เอาน่า ซีซาร์ เรากำลังออกไปจากที่นี่
- อย่าให้ฉันยิงคุณ</i>

1310
01:35:22,783 --> 01:35:25,377
- คุณหุบปาก.
- คนโกหกคนโกหก

1311
01:35:25,453 --> 01:35:27,444
สิ่งที่เริ่มต้นจากความสนุกสนาน
จบลงด้วยน้ำตา

1312
01:35:27,555 --> 01:35:30,718
- คนโกหก!
- ซีซาร์ ฉันบอกว่าเราไปจากที่นี่กันเถอะ

1313
01:35:32,927 --> 01:35:35,361
ไอ้สารเลว!

1314
01:35:39,767 --> 01:35:42,099
ไป! ไป! ไป! ไป! ไป!

1315
01:35:49,944 --> 01:35:53,539
- อยู่บนพื้น!
- ทำไมคุณไม่เอาปืนมาใส่ฉันล่ะ?

1316
01:35:57,418 --> 01:35:59,682
<i>ทิมมี!</i>

1317
01:36:02,223 --> 01:36:05,659
- ฉันได้ผู้ชายแล้ว ฉันเป็นคนได้ผู้ชายคนนั้นมา
- เราควบคุมทุกอย่างไว้แล้ว!

1318
01:36:05,726 --> 01:36:10,595
- เราควบคุมทุกอย่างไว้แล้ว!
- นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้

1319
01:36:10,664 --> 01:36:12,825
โคลวิส อะไรวะเนี่ย
ตอนนี้คุณทำหรือยัง?

1320
01:36:12,900 --> 01:36:15,368
<i>- ทางนี้!
- เคลื่อนไหว! ย้าย!</i>

1321
01:36:15,436 --> 01:36:18,303
มาเลย มาเลย

1322
01:36:18,372 --> 01:36:21,170
<i>มาเลย!
พาทุกคนออกไป!</i>

1323
01:36:24,044 --> 01:36:26,877
เราไม่ได้ทำอย่างนั้น
เราทำเหรอ?

1324
01:36:33,020 --> 01:36:35,545
มาเร็ว. ไปกันเลย

1325
01:36:35,656 --> 01:36:38,147
พาเขาออกไป

1326
01:36:38,259 --> 01:36:41,228
ไลน์พวกเขา
อยู่ข้างหลังฉัน

1327
01:36:41,295 --> 01:36:43,661
มาเร็ว. เดินหน้าต่อไป
เดินหน้าต่อไป

1328
01:36:43,731 --> 01:36:47,030
มาเลยพวก ไปกันเลย
ให้มันเคลื่อนไหว

1329
01:36:47,101 --> 01:36:50,070
มาเลยเพื่อน

1330
01:36:50,137 --> 01:36:53,402
ส่งนักโทษที่หลบหนีกลับไปนิวยอร์ก
ก่อนที่พวกเขาจะทำลายคริสต์มาสของฉัน

1331
01:36:54,708 --> 01:36:56,642
<i>เข้าไปจนสุด ไปกันเลย</i>

1332
01:36:56,710 --> 01:36:58,735
ชมเสื้อครับ.
มันเป็นของขวัญ

1333
01:36:58,813 --> 01:37:02,476
ฉันเป็นรองเพื่อเห็นแก่พระคริสต์! ฉันขอ
จะได้รู้ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่!

1334
01:37:02,550 --> 01:37:04,950
- หาเก้าอี้ข้างนอกนี่หน่อย
- ฉันไม่เอาเมอร์ลิน

1335
01:37:05,019 --> 01:37:07,146
ดึงเก้าอี้พวกนั้นออกมาหน่อย
มาดูกันว่าเราจะได้จำนวนเท่าไร

1336
01:37:07,254 --> 01:37:09,484
ดึงเก้าอี้พวกนั้นออกมาหน่อย
นั่นจะไม่เป็นไร

1337
01:37:21,468 --> 01:37:23,459
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

1338
01:37:24,705 --> 01:37:27,606
หุบปาก!

1339
01:37:27,675 --> 01:37:31,042
หุบปาก-- ได้โปรดเงียบๆ

1340
01:37:31,111 --> 01:37:33,705
ขอบคุณ

1341
01:37:36,150 --> 01:37:38,118
คุณพ่อโกเรนเซล
เราคุยกันได้ไหม?

1342
01:37:38,185 --> 01:37:41,086
แน่นอนซาราห์
ฉันพร้อมเสมอที่จะพูดคุย

1343
01:37:41,188 --> 01:37:43,156
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

1344
01:37:47,061 --> 01:37:50,030
คุณจะไม่เชื่อ
เกิดอะไรขึ้น.

1345
01:37:50,097 --> 01:37:53,794
ฉันเพิ่งกลับจากโบสถ์ นั่นก็คือ
เสียงเคาะประตู และนี่คือ...

1346
01:37:53,868 --> 01:37:55,802
<i>กำลังนอนอยู่ข้างนอก</i>

1347
01:37:55,870 --> 01:37:58,168
บันทึกนี้อยู่กับมัน

1348
01:38:00,808 --> 01:38:05,211
''กรุณาเอาเงินนี้ไป
มันเป็นของชาวสวรรค์

1349
01:38:06,213 --> 01:38:08,204
นักปราชญ์ทั้งสาม ''

1350
01:38:47,788 --> 01:38:50,689
เขาพูดอะไร?

1351
01:38:50,758 --> 01:38:53,386
เขากล่าวว่า
ถึงเวลาให้อภัยแล้ว

1352
01:38:56,230 --> 01:39:00,633
ฉันขอโทษคลิฟ ที่ฉันไม่ได้ทำ
บอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับตัวฉัน

1353
01:39:00,701 --> 01:39:03,693
มันจะไม่สำคัญ
ถ้าคุณมี

1354
01:39:06,373 --> 01:39:08,739
<i>เอ่อ คุณนายแอนเดอร์สัน...</i>

1355
01:39:08,809 --> 01:39:12,404
คุณน่าจะอยู่ใกล้ที่สุด
ผู้กระทำความผิดในขณะถูกปล้น

1356
01:39:12,479 --> 01:39:14,947
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
- ตกลง.

1357
01:39:15,015 --> 01:39:19,577
ตอนนี้คุณสามารถระบุชายทั้งสามคนนี้ได้แล้ว
เช่นเดียวกับคนที่ปล้นธนาคาร?

1358
01:39:33,734 --> 01:39:35,725
ไม่ ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

1359
01:39:39,006 --> 01:39:41,406
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

1360
01:39:42,743 --> 01:39:46,873
เริ่มต้นด้วย
พวกโจรสวมหน้ากาก

1361
01:39:48,315 --> 01:39:50,249
- รองทิมมี่?
- ท่าน.

1362
01:39:50,317 --> 01:39:52,148
<i>คุณอยู่ในบ้าน
ในขณะนั้น</i>

1363
01:39:52,219 --> 01:39:56,451
ทำไมไม่บอกประชาชน.
เกิดอะไรขึ้น?

1364
01:39:58,692 --> 01:40:02,253
พวกเขาช่วยเราจากการถูกทำร้าย
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1365
01:40:02,329 --> 01:40:05,093
อะไรเป็นหม้อ
ของขี้ม้าที่เหม็น

1366
01:40:05,165 --> 01:40:08,794
คุณรู้อะไร?
คุณนอนหลับตลอดทั้งเรื่อง

1367
01:40:08,869 --> 01:40:13,135
ฉันอยากรู้ว่าแม่นแค่ไหน
คุณสองคนดูเหมือนจะเข้ากับเรื่องทั้งหมดนี้ได้

1368
01:40:13,207 --> 01:40:16,870
เราเป็นผู้แทนเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ใช่ไหมเบอร์นี่?

1369
01:40:16,944 --> 01:40:19,378
เรากำลังพยายามจับกุม

1370
01:40:19,446 --> 01:40:24,440
ทั้งสามคนนี้อยู่ในร้านของฉันเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน
การปล้นและพวกเขาซื้อหน้ากากสกีสามชิ้น

1371
01:40:24,518 --> 01:40:27,919
ว้าว. รอสักครู่.
คุณระงับข้อมูลนี้หรือไม่? ฮะ?

1372
01:40:28,022 --> 01:40:30,354
โอ้พระเยซู เอ่อ--

1373
01:40:30,424 --> 01:40:34,554
หกรั่วไหลบนทางเดินสาม
หกรั่วไหลบนทางเดินสาม

1374
01:40:34,628 --> 01:40:36,596
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- หกรั่วไหลบนทางเดินสาม!

1375
01:40:36,663 --> 01:40:41,123
หกรั่วไหลบนทางเดินสาม! หกรั่วไหลบนทางเดินสาม!
หกรั่วไหลบนทางเดินสาม!

1376
01:40:41,201 --> 01:40:43,829
- แล้วทุกคนก็เร่งรีบรองเท้าแตะ--
- นั่งลง! นั่งลง!

1377
01:40:43,904 --> 01:40:47,533
- และฉันไม่ได้-- อะไรนะ?
- นั่งลง

1378
01:40:47,608 --> 01:40:51,271
นี่เป็นสิ่งที่ฉันไม่ค่อยได้
รวบรวมมาจนถึงตอนนี้

1379
01:40:51,345 --> 01:40:54,109
ถ้าสามคนนี้ไม่ใช่โจรล่ะก็
ฉันอยากจะรู้--

1380
01:40:54,181 --> 01:40:56,115
- นั่งลง
- แล้วไหนล่ะ...

1381
01:40:56,183 --> 01:40:58,777
คือหน้ากากสกีทั้งสามอัน
พวกเขาซื้อจากร้านของฉันเหรอ?

1382
01:41:02,556 --> 01:41:05,354
คุณอยากเห็น
หน้ากากสกีสามอันเหรอ?

1383
01:41:05,426 --> 01:41:08,589
- ใช่.
- นั่นเหรอ?

1384
01:41:09,863 --> 01:41:12,923
ฉันจะแสดงหน้ากากสกีสามอันให้คุณดู
อยู่ตรงนั้น.

1385
01:41:15,469 --> 01:41:19,599
คาดเดาอะไร?
มีหนึ่งสอง

1386
01:41:19,673 --> 01:41:22,267
เราจะทำให้มันเป็นสามได้ไหม?
สามสกี--

1387
01:41:22,342 --> 01:41:24,742
- นั่งลงคุณตัวตลก
- ตกลง.

1388
01:41:30,851 --> 01:41:33,183
ทุกสิ่งที่ฉันได้รับ
ชี้ไปที่คุณสามคน

1389
01:41:34,955 --> 01:41:37,788
<i>และอย่าให้ฉัน
นั่น ''ใคร ฉัน?''ดูสิ</i>

1390
01:41:37,858 --> 01:41:40,190
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งเดียว
ฉันเข้าใจคุณแล้ว เป็นการฝ่าฝืนทัณฑ์บน

1391
01:41:40,260 --> 01:41:43,991
คุณไม่ได้ปล้นธนาคารเหรอ? ฉันอยากจะรู้แม่นๆ
คุณอยู่ที่ไหนตอนถูกปล้น

1392
01:41:47,367 --> 01:41:49,858
<i>พวกเขาอยู่กับฉัน
ช้อปปิ้งคริสต์มาส</i>

1393
01:41:49,937 --> 01:41:53,498
- อะไรนะ?
- มันเป็นเรื่องจริง เจ้าหน้าที่เพย์เซอร์

1394
01:41:53,574 --> 01:41:56,099
<i>ฉันเห็นพวกเขาทั้งหมดไปด้วยกัน</i>

1395
01:41:56,176 --> 01:41:59,168
<i>ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว ฉันก็เห็นพวกเขาเหมือนกัน</i>

1396
01:42:01,748 --> 01:42:05,809
เอาล่ะเอาล่ะ
หุบปาก! หุบปาก!

1397
01:42:05,886 --> 01:42:08,878
อี-อี-เอ็ด กลืนมันเข้าไป

1398
01:42:14,061 --> 01:42:16,757
ช้อปปิ้งคริสต์มาส

1399
01:42:16,830 --> 01:42:19,993
มีบางอย่างบอกฉัน
ฉันกำลังติดขัดจริงๆ

1400
01:42:24,671 --> 01:42:26,764
ให้ฉันเดา

1401
01:42:26,840 --> 01:42:29,707
-เป็นเงินจากการปล้น
- เงิน.

1402
01:42:29,776 --> 01:42:33,974
บางคน--บางคน...
ทิ้งมันไว้ข้างนอก...ประตูหน้าบ้านของฉัน

1403
01:42:36,116 --> 01:42:38,380
<i>และคุณไม่มีความคิด
มันอาจจะเป็นใคร?</i>

1404
01:42:38,452 --> 01:42:40,750
<i>ฉันไม่รู้
ล- ฉันกำลังอธิษฐานอยู่</i>

1405
01:42:40,854 --> 01:42:44,051
เอ่อ..คุณเป็นนักบวช..
ใช่.

1406
01:42:44,158 --> 01:42:46,422
เราจะพูดคุยในภายหลัง

1407
01:42:52,166 --> 01:42:54,760
นี่มันอะไรกัน.
เกิดขึ้นในเมืองนี้เหรอ? ฮะ?

1408
01:42:54,835 --> 01:42:58,362
อะไร-อะไร-อะไร-
อะไร-อะไร-อะไร--

1409
01:43:13,954 --> 01:43:15,888
มานี่..

1410
01:43:15,956 --> 01:43:17,924
มานี่..

1411
01:43:26,266 --> 01:43:29,565
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
เกิดขึ้นในเมืองนี้...

1412
01:43:31,004 --> 01:43:35,100
และเห็นได้ชัดว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่
กำลังจะบอกฉัน

1413
01:43:35,175 --> 01:43:39,669
แต่ฉันสงสัยว่าคุณสามคนเป็น
ได้รับการหยุดพักของชีวิต

1414
01:43:39,746 --> 01:43:43,409
อย่าทำให้มันพังนะ
คุณเข้าใจไหม?

1415
01:43:43,483 --> 01:43:46,353
เพราะมันจะไม่
กลับมาอีกครั้ง

1416
01:43:46,388 --> 01:43:48,218
เราจะไม่ครับท่าน

1417
01:43:54,528 --> 01:43:58,828
ออกไปจากที่นี่

1418
01:44:06,206 --> 01:44:09,141
<i>แม่</i>

1419
01:44:15,649 --> 01:44:17,583
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
คุณจะสูญเสียมันไป

1420
01:44:19,853 --> 01:44:24,085
ฉันรู้
มันฟังดูโง่ แต่...

1421
01:44:25,726 --> 01:44:28,160
ฉันภูมิใจจริงๆ
ของคุณสามคน

1422
01:44:30,397 --> 01:44:32,422
ขอบคุณแม่

1423
01:44:32,499 --> 01:44:35,059
และคุณก็ผ่านพ้นไปด้วย
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

1424
01:44:35,135 --> 01:44:37,501
- โอ้แน่นอน
- ใช่.

1425
01:44:37,571 --> 01:44:39,505
คุณได้รับมันแม่

1426
01:44:43,944 --> 01:44:45,844
เฮ้ อะไรนะ?

1427
01:44:50,517 --> 01:44:53,384
- ฉันจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น
- ของฉัน.

1428
01:44:53,453 --> 01:44:56,149
- ฉันจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1429
01:44:56,223 --> 01:44:58,157
- บอกเธอ. ฉันจ่ายเงินสำหรับมัน
- ไม่

1430
01:44:58,225 --> 01:45:00,216
<i>- คุณเห็นฉันซื้อมัน
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย</i>

1431
01:45:00,294 --> 01:45:03,457
<i>- บอกเลยเดฟ!
- ฉันเป็นคนตาบอด</i>

1432
01:45:03,530 --> 01:45:06,693
<i>- ล-- ล-- คุณไม่ใช่--
- ใครกำลังโกหกอยู่ตอนนี้?</i>

1433
01:45:17,611 --> 01:45:20,478
- ฉันเดาว่าฉันแค่อยากจะบอกลา
- ฉันดีใจ.

1434
01:45:20,547 --> 01:45:23,414
สิ่งต่าง ๆ ได้ผลหรือไม่
ระหว่างคุณกับพ่อของคุณ?

1435
01:45:23,483 --> 01:45:28,386
ฉันคิดว่าฉันได้รับ
ไม่มีอะไรจะซ่อนแล้ว ดังนั้น--

1436
01:45:28,455 --> 01:45:32,516
ฉันไม่รู้
บางทีเขาอาจมีความหวัง

1437
01:45:32,592 --> 01:45:35,322
ดี.

1438
01:45:38,098 --> 01:45:41,659
- มันเป็นรถบัสของฉัน ฉันว่าฉันไปดีกว่า ใช่ไหม?
- ใช่.

1439
01:45:45,005 --> 01:45:48,532
ฟัง. คุณจะรู้สึกอย่างไรถ้าฉันเป็น
ที่จะปักหลักอยู่ในสถานที่เช่นนี้?

1440
01:45:48,642 --> 01:45:51,543
สถานที่แบบนี้เหรอ?
หรือสถานที่แห่งนี้?

1441
01:45:51,611 --> 01:45:54,876
บางทีฉันอาจจะจัดการได้บ้าง
ร้านอาหารเล็กๆ ข้างล่างนี้

1442
01:45:54,948 --> 01:45:57,576
รับส่วนลดครึ่งหนึ่งสำหรับมื้อกลางวัน
กาแฟฟรีทุกมื้อ

1443
01:45:57,651 --> 01:46:02,054
ฉันจะพบคุณทุกเช้าที่ธนาคาร
เมื่อฉันทำการฝากเงิน

1444
01:46:02,122 --> 01:46:05,489
- อยู่นอกธนาคาร โอเคไหม?
- ให้โอกาสฉันเถอะ

1445
01:46:10,497 --> 01:46:14,092
- บิล--
- บางทีเราอาจตีมันได้

1446
01:46:14,167 --> 01:46:16,101
ดู.

1447
01:46:54,541 --> 01:46:57,339
ตรวจสอบบิล
เขากำลังจะทำมันจริงๆ

1448
01:46:57,411 --> 01:47:00,642
- เฮ้ เพื่อน หาห้องหน่อยสิ
- เพื่ออะไร?

1449
01:47:00,714 --> 01:47:04,309
<i>- อะไร--</i>

1450
01:47:04,384 --> 01:47:06,682
เฮ้ แม่ คุณเป็นอะไร
มีความสุขมากใช่ไหม?

1451
01:47:06,753 --> 01:47:09,688
ก็ของพี่ชายคุณ.
มีแฟนแล้ว

1452
01:47:09,756 --> 01:47:11,690
- เขามากับเราไหม?
- ไม่

1453
01:47:11,758 --> 01:47:13,692
- เราควรไปรับเขาไหม?
- ไม่ คุณนั่งลง

1454
01:47:13,760 --> 01:47:16,058
- เขาอยู่ที่นี่.
- โอ้.

1455
01:47:16,129 --> 01:47:20,225
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
คุณสองคนจะแต่งงานกันเมื่อไหร่?

1456
01:47:20,300 --> 01:47:23,463
- ''ขอแต่งงาน''
- เราไม่ได้ดึงดูดกันด้วยซ้ำ

1457
01:47:29,976 --> 01:47:31,876
เฮ้.

1458
01:47:31,945 --> 01:47:34,607
<i>ลาก่อนแม่!</i>

1459
01:47:35,816 --> 01:47:37,750
ลาก่อนเดฟ! ลาก่อน อัลวิน!

1460
01:47:37,818 --> 01:47:39,752
<i>ลาก่อนที่รัก!</i>